Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Melonenschale

    Sources
    Suche eine gute Übersetzung für die Schale einer Wassermelone bzw. einer Honigmelone. Es geht um ein Rezept, in dem die Melonen in Scheiben geschnitten und dann die Schale abgeschnitten wird.

    Ich möchte in dem Rezept explizit darauf hinweisen, dass es wichtig ist, die Schale abzuschneiden, da danach mit Keksausstechern Formen ausgestochen werden sollen. Lässt man die Schale dran und kommt zu nah an den Rand, kann es sein, dass man ein Stück Schale mit in der Form hat.

    Aber wie nenne ich diese Schale denn am besten? "Peel" kenne ich eher von Früchten, wo man sie auch tatsächlich abpellen kann, und für "skin" (wie z.B. bei Äpfeln) ist sie ja eigentlich zu dick und zu hart. Das klingt mir beides unpassend. Weiß jemand weiter?
    Author Eddy C. (917525) 30 Jul 16, 11:09
    Suggestionwatermelon rind
    Comment
    watermelon rind

    (auch bei anderen Melonensorten)
    #1Author penguin (236245) 30 Jul 16, 11:16
    Suggestionrind (of a melon)
    Comment
    wird die Schale "rind" genannt.
    #2Author MiMo (236780) 30 Jul 16, 11:18
    Comment
    Super, danke!
    #3Author Eddy C. (917525) 30 Jul 16, 11:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt