Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Italienisch gesucht

    Nel caso in cui... + congiuntivo presente o imperfetto

    3­ Replies
    Subject

    Nel caso in cui... + congiuntivo presente o imperfetto

    Sources
    Nel caso in cui il treno fosse in ritardo ti avvertirò.
    Falls der Zug Verspätung hat, werde ich dir Bescheid geben.

    Nel caso in cui (io) non fossi / sia a casa usate le chiavi di riserva.
    Falls ich nicht zu Hause bin, nehmt die Ersatzschlüssel.


    Comment
    Im Fall von non essere a casa... würde ich eher non fossi a casa oder non sia a casa sagen? Und sage ich damit irgendetwas über die Wahrscheinlichkeit aus, morgen zu Hause zu sein oder nicht?

    Vielen Dank!
    Author Castello_7 (1146655) 11 Aug 16, 11:23
    Comment
    Nel caso in cui il treno fosse in ritardo, ti avvertirò.
    Falls der Zug Verspätung haben sollte, werde ich dir Bescheid geben.

    Nel caso in cui (io) non fossi a casa, usate le chiavi di riserva.
    Falls ich nicht zu Hause sein sollte, nehmt die Ersatzschlüssel.

    Die Aussage ist dieselbe wie im Deutschen. Die Variante mit dem Indikativ ist in beiden Sprachen eher kolloquial (se il treno è in ritardo, ... / se non sono a casa, ...).
    #1Author sirio60 (671293) 11 Aug 16, 11:33
    Comment
    Ich bin der Meinung, dass auch Nel caso in cui io non sia a casa .. korrekt ist. Der Unterschied ist, dass man die Möglichkeit, nicht zu Hause zu sein, für mehr (Präsens) oder weniger (Imperfekt) wahrscheinlich hält:
    - Nel caso in cui io non sia a casa (und ich denke, das wird der Fall sein)
    - Nel caso in cui io non fossi a casa (aber ich denke, ich werde da sein)
    Genauso für das Beispiel mit dem Zug.

    .. congiunzioni come [...] nel caso che [...] congiuntivo presente nel caso di una possibilità più concreta, mentre l'imperfetto sta ad indicare una possibilità più remota
    #2Author Marco P (307881) 11 Aug 16, 13:05
    Comment
    Danke euch!
    Auch für die Erklärung des Unterschiedes im Gebrauch von cong. presente/imperfetto.
    Und ja, meine deutsche Übersetzung war etwas schlampig...
    #3Author Castello_7 (1146655) 11 Aug 16, 19:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt