Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    spring-clamp hangers/hardware/installer supplied

    Subject

    spring-clamp hangers/hardware/installer supplied

    [tech.]
    Sources
    Each bar is supplied with two or three spring-clamp hangers and a set of push-in adapters with built-in #6-32 stud or nut hardware. The hangers may be used without the adapters to provide clearance holes for installer supplied #8 or #10 screw hardware.
    Comment
    Beschreibung/Anleitung Ionisierstab. Die Begriffe "spring-clamp hangers, hardware, installer supplied" bereiten mir Probleme. Kann mir da jemand weiterhelfen? Vorab danke schön.
    Übersetzungsversuch von mir : "Mit jedem Stab werden zwei oder drei Federhänger und ein Satz Steckadapter mit integrierter #6-32-Metallschraube oder Mutter mitgeliefert. Die Aufhänger können ohne die Adapter als Durchgangslöcher für die mitgelieferten #8 oder #10-Metallschrauben verwendet werden."
    Authorsissi74 (883781) 28 Sep 16, 10:09
    Comment
    "spring-clamp hangers" sind Federklemmen-Halter. Figure 1 auf Seite 4 deines verlinkten Manuals zeigt diese recht deutlich.

    Was mich irritiert, ist die Schreibweise der Schraubenbezeichnung.
    "#6-32" würde ich als M6 x 32 interpretieren.
    #1AuthorHualan (425041) 28 Sep 16, 10:53
    Comment
    installer supplied soll heissen von demjenigen, der das Gerät montiert geliefert, also quasi bauseitig gestellt.
    spring clamps sind Federklemmen oder Federklammern

    #2AuthorDrBelsch (839629) 28 Sep 16, 10:54
    Comment
    @1, mit den Schrauben glaube ich eher nicht, schau mal hier:

    #3AuthorDrBelsch (839629) 28 Sep 16, 10:57
    Comment
    Korrekt. Wieder was dazu gelernt.
    #4AuthorHualan (425041) 28 Sep 16, 11:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt