Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    fühl dich gedrückt

    Context/ examples
    Hallo Schatz, fühl dich mal ganz doll gedrückt!
    Comment
    Gibt es diesen Ausdruck auch im englischen? Wenn ja, wie sagt man das?
    AuthorMuggl24 Mar 06, 20:39
    Suggestionconsider yourself closely hugged
    Comment
    aber doch nur, wenn man getrennt ist, sonst bevorzuge ich weniger Worte, sondern Taten.
    #1AuthorWerner24 Mar 06, 20:43
    Comment
    hugs and kisses ist auch ne geläufige Grußformel
    #2Authoresther24 Mar 06, 20:51
    SuggestionBig Hug
    Comment
    At least in BE, a catchword from the BBC programme The Teletubbies, which I know appears on TV in Germany. I can't imagine making up a whole English sentence about a hug!
    #3AuthorSammy25 Mar 06, 09:14
    SuggestionHere's a big hug
    Sources
    You could say something like, "here's a big hug" or "here's a hug from me". I agree, "hugs and kisses" is a common phrase, particularly when people are apart from each other, so you would put it in a letter or something.
    #4Authorgm27 Nov 07, 04:54
    Suggestionfeel hugged?
    Comment
    Wäre das auch eine Mäglichkeit?
    #5Authoredrevoro03 Feb 09, 15:13
    Suggestionsei umarmt !
    Sources
    sending a hug
    Comment
    ist eine email Grussformel. sehr vertraulich
    #6Authormein teacher08 Jun 10, 10:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt