Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    fröhliche Urständ feiern

    10­ Replies
    Subject

    fröhliche Urständ feiern

    Sources
    Während wir hier den Wahlsieg begießen und fröhliche Urständ feiern, herrscht in der Münchner Parteizentrale erhebliche Katerstimmung.
    Comment
    die fröhlichen Urstände waren schon mal angefragt, aber ohne Ergebnis.
    AuthorA. Juto (865475) 02 Nov 16, 18:57
    Comment
    allgemein  :z.B.
    to pop up again (Der kleine Muret-Sanders meint das)
    M.E. ist der deutsche Ausdruck hier falsch gebraucht:
    Der Duden sagt:
    fröhliche Urständ feiern (wieder zum Vorschein kommen)

    #1Author wienergriessler (925617) 02 Nov 16, 19:01
    Comment
    to celebrate a great comeback or something like that.
    #2Author Helmi (U.S.) (236620) 02 Nov 16, 19:07
    Comment
    Agree: Normalerweise feiert etw. f. U., ist wohl hier eher sprachschöpferisch verwendet.
    #3AuthorA. Juto (865475) 02 Nov 16, 19:08
    Comment
    Der gute alte Konny definiert wie folgt :

    Urständ, die
    Wortart: ℹ Substantiv, feminin
    BEDEUTUNGSÜBERSICHT    ℹ
    Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
    [fröhliche] Urständ feiern (wieder zum Vorschein kommen [oft von unerwünschten Dingen])


    ... da ist dann diese Formulierung im OP wohl wirklich nicht so richtig angebracht ...
    #4Author no me bré (700807) 02 Nov 16, 19:08
    Comment
    #5Authornoli (489500) 02 Nov 16, 19:10
    Comment
    happy to be back on our feet again – kuck mal, ob das der richtige Tenor ist.
    #6Author wundertype.de (243076) 02 Nov 16, 19:16
    Comment
    ja, #6 und #2 bringen das zum Ausdruck, was gemeint ist.
    #7AuthorA. Juto (865475) 02 Nov 16, 20:13
    Comment
    #0

    Es sind nicht "die fröhlichen Urstände"; es ist "(die) fröhliche Urständ(e)" (Singular!). "Urständ" ist eine altertümliche Form von "Auferstehung", = (Wieder-)Erstehen, Erneuerung.

    ⟨etw. feiert fröhliche Urständ⟩ altertümelnd etw. (Unwillkommenes) lebt wieder auf, erlebt eine Wiederkehr, kommt wieder in Schwung.
    #8Author MiMo (236780) 02 Nov 16, 23:06
    Comment
    Während wir hier den Wahlsieg begießen und fröhliche Urständ feiern, ...

    Das muss ja keineswegs falsch oder "sprachschöpferisch" gebraucht sein. Wenn es sich um eine Partei handelt, die nach einer Phase der Abwesenheit oder Bedeutungslosigkeit wieder "auferstanden" ist, dann passt das durchaus. 
    #9Author dirk (236321) 03 Nov 16, 08:28
    Comment
    Wie 1, 3 und 4. Den Gebrauch im OP finde ich ungewöhnlich. Nicht gerade falsch, aber wohl auch keine sorgfältige Formulierung -- vielleicht hat der Sprecher den Wahlsieg schon etwas zu ausgiebig begossen.
    #10AuthorMr Chekov (DE) (522758) 03 Nov 16, 08:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt