Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Brennpunktschule

    10­ Replies
    Subject

    Brennpunktschule

    Sources
    "Ich arbeite an einer Brennpunktschule"
    Comment
    Hallo, was heißt "Brennpunktschule" auf Englisch?
    LG
    Author Calexico (303159) 05 Nov 16, 23:44
    Comment
    Dazu gabe es schonmal eine Anfrage related discussion: Brennpunktschule
    ... und je nach dem, wie diese genau definiert ist, wäre auch das möglich :

    Brennpunktschule -     problem school
    #1Author no me bré (700807) 05 Nov 16, 23:51
    Comment
    Ich hab die alte Anfrage gesehen, konnte aber nicht erkennen, welches Wort wirklich passt oder gebräuchlich ist.
    Wie sieht es mit AE aus?


    #2Author Calexico (303159) 06 Nov 16, 00:04
    Comment
    Ein Pendant gibt es meineswissens auf amerikanisches Englisch nicht--obwohl es schon Brennpunkschulen zuhauf gibt. (Bin allerdings in der Sparte nicht beruflich tätig.)

    Wahrscheinlich wird man eine Umschreibung erfinden müssen, je nach Kontext. Z.B., I work at a high school with massive discipline problems.
    #3Author Bob C. (254583) 06 Nov 16, 15:17
    Comment
    Bei einer Brennpunktschule handelt es sich um eine Schule, die einem Stadtteil mit schwieriger Sozialstruktur liegt. "problem school" oder Bobs Definition greift da zu kurz, denn die Probleme entstehen nicht in der Schule, sondern werden von außen hereingetragen und müssen gelöst werden.

    Würde das amerikanische "ghetto school" passen? Natürlich ist das Schulsystem komplett anders, m.W. hängt die Ausstattung der Schule von der finanziellen Situation des jeweiligen school district ab, während eine deutsche Brennpunktschule durchaus sehr gut ausgestattet sein kann.
    #4Author Raudona (255425) 06 Nov 16, 16:10
    Comment
    Danke Rau für diese Klarstellung.

    Ghetto school wirkt herabwürdigend (wie überhaupt der Begriff ghetto selbst) und ist daher lieber zu vermeiden.

    Ich glaube immer noch, dass man nach dem jeweiligen Kontext eine Umschreibung suchen muss, d.h., dass es keine feste Wendung dafür gibt. Kann mich natürlich irren, da ich auf diesem Gebiet nicht bewandert bin.

    Schools in underdeveloped neighborhoods, etwa.
    #5Author Bob C. (254583) 06 Nov 16, 16:25
    Sources
    What It's Really Like to Teach in an Inner-City School 
    ...After school that day, I went to see the principal to report these incidents. I figured he'd call in these students and discipline them in some way. To my disbelief, he instead essentially told me to consider their economic circumstances (many were living in shelters or were on food stamps) and cut them some slack.
    Comment
    I don't know of any specific term. Why, these are just average American schools. ;-)
    On a more serious note, the only thing that might come close is "inner city school". While there is no reason that an "inner city school" couldn't be a model of classroom learning with eager, bright, motivated students, it is usually associated with schools that have the same problems as Brennpunktschulen, ie., large portions of the students in class that don't speak German/English, parents that don't care much about their children's education or are just not there, rampant drug use, violence, gangs, etc.

    Und jetzt habe ich eine brennende Frage und zwar: Könnte eine Brennpunktschule auch in einem Dorf sein? Auf dem Lande?
    #6Author wupper (354075) 06 Nov 16, 16:42
    Comment
    wupper, deine Frage würde ich verneinen. Brennpunktschule passt für mich nur in Städte/Großstädte.

    obwohl es schon Brennpunkschulen zuhauf gibt.
    Den Verschreiber von Bob C finde ich ganz nett... Brenn-Punk-Schulen... Da kommt einem der Song von Extrabreit in den Sinn...
    #7AuthorBraunbärin (757733) 06 Nov 16, 19:57
    Comment
    In BE auch 'inner city school' (was eben kein neutraler Ausdruck ist).
    #8Author Gibson (418762) 06 Nov 16, 20:19
    Comment
    Hallo, BB. Ein Verschreiber fürwahr, denn die Opfer des amerikanischen Schulwesens im Dickicht der Großstädte möchte ich nicht missachtet haben.
    #9Author Bob C. (254583) 06 Nov 16, 20:27
    SuggestionAt risk school [noun][sociol.][Amer.]
    Sources

    Authentisches L1 Videomaterial, Fachkraft spricht von eigenem schulischem Arbeitsort:

    https://www.youtube.com/watch?v=-SRCY8FqoyQ

    (Min.: 9:00 - 9:19)

    Comment

    Die Videoquelle weist eindeutig die begriffliche Übereinstimmung von Brennpunktschule und "at risk school" nach.

    Zudem nennt die Sprecherin, Betroffene, Expertin verschiedenste Beispiele, die sich auch an Brennpunktschulen in Deutschland in ähnlicher Form ereignen.


    Zitat:

    "Our >at risk school< has no chance of surival if drastic action is not taken, now!" -

    "Unsere Brennpunkschule hat keine Chance zu überleben, wenn nicht jetzt drastische Maßnahmen ergriffen werden!"

    #10Author1L2P_D0 (1289667)  24 Dec 19, 08:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt