Ich bin zwar auch kein Profi, aber bisher hat jeder Lieferant diese Übersetzung richtig verstanden :-)

In bin auch kein berufener Übersetzter für das Wort "Druckstand", aber wir benutzen das Wort "diecut" wenn wir von Druckstandskizzen sprechen. Die Übersetzung "state of print" scheint mir eher auf den Prozess gerichtet zu sein (also an welcher Stelle der Druckprozess steht). Der Druckstand gibt aber die grundsätzliche Form des zu bedruckenden Mediums an, sowie deren bedruckbare Flächen.