Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Französisch gesucht

    Träume sind Schäume

    3­ Replies
    Subject

    Träume sind Schäume

    Sources
    Les rêves sont l'écume ?
    Klingt gomisch...
    Author josephin (740240) 11 Mar 17, 08:46
    Comment
    E.T.A Hoffman :

    „Träume sind Schäume“, sagte der alte Baron, indem er die Hand nach der Klingelschnur ausstreckte ...

    "Les rêves sont de l'écume" dit le vieux baron en étendant la main vers le cordon de la sonnette ...
    #1Author Clélia (601872) 11 Mar 17, 11:37
    Sources
    "prov Träume sind Schäume
    prov tout songe est mensonge"

    Aus Sachs-Villatte
    Comment
    Die zwei Ausdrücke sind Sprichwörter, die eine genaue Übersetzung haben in ihrer Sprache. .
    Peersönlich höre ich es zum ersten Male.

    Man lernt doch nie aus.
    #2AuthorJosef-Joseph (324940) 11 Mar 17, 16:26
    Comment
    Pour traduire Träume sind Schäume, le traducteur du Magnétiseur de Hoffman utilise les deux possibilités : Songe,mensonge en exergue, puis
    Les rêves sont de l’écume.
    #3Author Clélia (601872) 11 Mar 17, 18:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt