Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    luftig (Stoff, Kleidung)

    Sources
    Das Kind schwitzt im Kindersitz. Wir sollten eine luftige Unterlage kaufen.
    Luftig im Sinn von luftdurchlässig.

    Comment
    Leo bietet für luftig "airy" und "breezy" an, was aber komisch klingt. Welcher Begriff passt hier am besten?
    Authorfranz_GER (794464) 28 May 17, 11:51
    Comment
    Ich finde "luftig" ist hier im Deutschen falsch gebraucht. Luftige Kleidung ist etwas anderes als ein luftdurchlässiges Material auf einem Sitz.
    "Mesh fabric (to allow airflow on the child's back)" wäre eine Möglichkeit,
    permeable to air / air-permeable eine andere.
    #1Author thisismyknick (1117613) 28 May 17, 14:06
    Suggestionbreathable
    Sources
    "Nothing is more unpleasant than sitting in a car in sticky, sweaty clothes on a hot summer day! To counteract this, Kiddy seats have inserts of breathable 3-D mesh fabric in targeted areas. This net like material increases air circulation, ensuring a comfortable seating environment."
    #2Author Leonhard <de> (608265) 28 May 17, 14:09
    Comment
    Danke Euch! :)
    #3Authorfranz_GER (794464) 28 May 17, 20:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt