Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Schaltermodul-Lenksäule

    Sources
    Technical consulting for SMLS (Schaltermodullenksäule)

    Responsible for the series development of XY SMLS, from Design until SOP.
    Author wundertype.de (243076) 01 Jun 17, 13:28
    SuggestionSteering Column Switch Module
    Sources
    #1Author Leonhard <de> (608265) 01 Jun 17, 14:06
    Comment
    Ja, danke. Das passt bei mir, weil oder obwohl es eher wie Lenksäulenschaltermodul klingt. -- Wird auch bei ProZ vorgeschlagen.
    #2Author wundertype.de (243076) 01 Jun 17, 14:11
    Comment
    I'm not certain what is meant by SOP here, but irrespective of what SOP actually stands for, it should probably be from design to SOP.

    And there's a whiff of Denglish around series development, too.
    #3Author amw (532814) 01 Jun 17, 14:30
    Comment
    SOP ist die Abkürzung für "Start of production"
    #4Author rufus (de) (398798) 01 Jun 17, 14:34
    Comment
    Dieser whiff of Denglish stammt ausnahmsweise nicht von mir, sondern von einem indischen Kollegen in Deutschland.
    #5Author wundertype.de (243076) 01 Jun 17, 15:05
    Sources
    Steering column switch module heißt es auch bei VW.
    Comment
    Zu Problem #2: Es heißt wohl ursprünglich Schaltermodul Lenksäule, eine schicke deutsche Nominativreihung, bei der man raten darf, wie die beiden Wörter im Verhältnis stehen. Es meint natürlich Schaltermodul der Lenksäule. Die Varianten Schaltermodul-Lenksäule und gar Schaltermodullenksäule wurden von Nichtsprachlern daraus abgeleitet (mein täglich Brot ...)
    #6AuthorSteffB (242743) 01 Jun 17, 15:26
    Comment
    Danke nochmal allen.
    #7Author wundertype.de (243076) 01 Jun 17, 15:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt