Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Bald sind Ferien!

    9­ Replies
    Subject

    Bald sind Ferien!

    Sources
    im schulischen Kontext
    Author lindamue (934522) 23 Jul 17, 21:37
    Comment
    It's almost vacation! coll. AE
    Vacation is almost here!
    Vacation is coming soon!
    etc., etc.
    #1Author wupper (354075) 23 Jul 17, 21:48
    Comment
    Dake, wupper.
    Sind diese Ausdrücke auch im BE geläufig?
    #2Author lindamue (934522) 23 Jul 17, 21:53
    Comment
    vermutlich nicht, denn da spricht man von 'holidays'

    hier ein Beispiel von vielen:

    Vorschlag: we'll break up for half term / for the summer soon
    #3Author penguin (236245) 23 Jul 17, 21:56
    Comment
    vermutlich nicht, denn da spricht man von 'holidays'
    Right. Or so I've heard... ;-)
    #4Author wupper (354075) 23 Jul 17, 22:02
    Comment
    Not long (now) till the holidays!
    #5AuthorHecuba - UK (250280) 23 Jul 17, 23:59
    Comment
    School's almost over (for (the) summer).
    School's almost out (for (the) summer).
    #6AuthorHappyWarrior (964133) 24 Jul 17, 02:36
    Comment
    Wasn't that an Alice Cooper song? School's out for summer?
    #7Author penguin (236245) 24 Jul 17, 06:20
    Comment
    @lindamue, in deinem LEO-Profil hast du für das Englische gar keinen Eintrag ist, obwohl du in deinen Anfragen, in anderen Fäden, von "meinen Schülern" sprichst.

    Für die Anfrage gilt jedenfalls, dass man das Deutsche, schön infache 'Bald sind Ferien' / 'Bald ist Weihnachten' ... nicht wörtlich übersetzen kann...
    #8AuthorBraunbärin (757733) 24 Jul 17, 06:36
    Comment
    Pssst : ... das Deutsche, schön einfache ...
    #9Author no me bré (700807) 24 Jul 17, 12:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt