meist jugendlichen???? von wegen, nicht nur denen!!!

jerk-of-file

Naja, darum geht es doch weniger.
Aber sagen wir mal primär von pubertären Jungs. ;-)

Der Vorschlag wurde mir gerade im Chat gegeben. Kann ich das verwenden, oder gibt es einen verbreiteteren Ausdruck?

wenn, dann jerk-off-file.
also mit Doppel-f.

Ahh natürlich. Mein Fehler.
Schönen Dank. :)
Ist das 'one-handed reading material' also eher eine Anspielung? Oder darf ich das nicht so wortwörtlich nehmen?
Gruß

muss man hier solche Fragen stellen? Immer diese Sozialwissenschaftler...

Mir wurde von einem Kanadier gesagt, dies seie die richtige Übersetzung

Der Ausdruck ist mir noch nicht begegnet. Für den Bereich AE der folgende Querverweis:
related discussion: suche vulgärsprachliche übersetzung für "W...

habe ich aus einer deutsch amerikanischen Übersetzung

that's what our english teacher told us

@DieCaro: Either you are much younger than I am, or I must have missed that lesson in my time :-) Tempora mutantur, et nos in illis.

geht das auch?

google

google hat 26.300 hits hierfür

@freaky: "rack" sind die Titten. eine Unterkategorie von "Wichsvorlage".

Wie ist es denn wenn JEMAND eine Wichsvorlage ist. Man erinnert sich an Stefan Raabs Raabigramm für Verona Feldbusch: "Für viele bist du nur ne Wichsvorlage..."