"Tu te fous de ma gueule?" heißt der Ausdruck.

Ein bisschen stärker als "Tu te fous de moi?"

Dieser auch stärker als "Tu te moques de moi?"

Das sollte in den Wörterbüchern stehen (unter foutre).

Plusieurs traductions :

* très courant, mais pas très fin

Pas vu Gazalain

_______

Tu t'en fous de ma gueule : Vielleicht (Je ne suis pas germanophone) : Du scherst dich keinen Deut um mich ... (Le niveau de langue n'est pas le même.)

mögliche Übersetzung:

Du willst mich wohl auf den Arm nehmen.

ich denke, genau genommen ist "auf den Arm nehmen" etwas anderes,

jdn. auf den Arm nehmen im übertragenen Sinne bedeutet, jdm. falsche oder nur halbwahre Dinge zu erzählen, oder sich lustig machen über jdn.

tu t'en fous de ma gueule heißt wohl auch "ich bin dir völlig gleichgültig" oder "ich bin dir vollkommen egal", oder eben - auf derselben Sprachebene - "ich bin dir scheißegal" :-/

"Ma présence n'a pas d'importance pour toi" #2 passt am besten zu der Situation in der Sendung vom Samstag,

wahrscheinlich ein bisschen derber, aber das kann man schwer 1:1 ins Deutsche übertragen.

tu te fous de ma gueule (#1) hatte ich auch schon beim Googeln gefunden,

mir ging es hier um tu t'en fous de mal gueule

Oui, Gazalain a très bien expliqué le sens de l'expression, mais "Ma présence n'a pas d'importance pour toi" n'est pas de l'allemand -) !

Merci à weigelie pour ses propositions de traduction.

"ma présence etc. ..." könnte man auf der Ebene von "tu t'en fous de ma gueule" so sagen :

"ob ich hier bin oder nicht, ist dir (doch) völlig/vollkommen/scheiß- egal"

1

+1

2

-1

Willst du mich verarschen?

#9 Ceesem :

1

+1

2

-1

Tu t'en fous de ma gueule et tu te fous de ma gueule n'expriment pas du tout la même chose.

Sur le plan strictement grammatical, elle est fautive :

Ou bien on se fout de quelque chose, ou bien on s'en fout.

Il faudrait au moins une virgule : Que je sois là ou pas, tu t'en fous.

Le glissement au niveau du sens est intéressant.

Tu te paies ma tête (tu te fous de ma gueule)  -> Je te suis indifférent. (Je m'en fous = Cela m'est égal)

A l'oral, dans une phrase comme :

Que je sois là ou pas, tu t'en fous. La virgule correspond à une pause.

@ Gazalain

détrompe-toi, je sais très bien ce que veut dire "tu t'en fous" = es ist dir scheißegal, seulement, suivi de "de qc/qn" ce serait fautif (cf Clélia), on trouve plein d'occurences où des locuteurs natifs mélangent ces deux "expressions" et il y a encore la possibilité que deHarley ait peut-être mal entendu la phrase.

Im Übrigen habe ich nie einen Hehl daraus gemacht, welche Sprache meine Muttersprache ist. Ich habe mir die Sendung vom Samstag angeschaut, nicht mit hundertprozentiger Aufmerksamkeit, puisque les chansons sont horribles et l'émission aussi. Nagui duzt seine Kandidaten nicht, il les vouvoie. Und den besagten Satz habe ich nirgendwo gefunden, habe aber keine Lust, noch einmal genauer hinzuhören.

Je m'en fous (virgule), de cette émission et de ce que Nagui a dit ou pas.

Nein, ich bin mir ganz sicher !

Es war die erste Sendung am Samstag, wahrscheinlich hast du dir die zweite angesehen.

Und ich sehe die Sendungen mit Untertiteln, sprich ich habe es gehört und gesehen, dass Nagui tu t'en fous de ma gueule gesagt hat.

Es war, nachdem der Kandidat eine falsche Antwort gegeben hatte, Nagui die richtige Antwort sagte und daraufhin der Kandidat seine eigene (falsche) Antwort veränderte.

Cela m'amusait juste de réfléchir à la manière discutable dont elle est construite, mais Nagui n'en a certainement rien à foutre et tous les vrais Français qui ont suivi l'émission non plus. Ils ont bien compris ce qu'il voulait dire.

Ta question m'a intéressée.

Ich pflichte Ceesem bei: sollte Nagui es tatsächlich so gesagt haben, hat er sich falsch/fehlerhaft ausgedrückt.

@yps:

selbstverständlich ist das "klar",

ich habe lediglich geschrieben, dass ich mich nicht geirrt habe bei dem, was Nagui gesagt hat.

Tiré de :

Er sagt "C'est ça, fous-toi de ma gueule!", d.h. "Na klar, mach dich bloss über mich lustig".

- Ende der Durchsage -

bei ca. 21:26

Tout ça pour ça !

Tant pis, mais j'aurais bien aimé entendre cette fameuse phrase -) !

Die Geduld, mir auch noch eine zweite dieser Sendungen (ich hatte in der Tat die zweite - wusste auch gar nicht, dass zwei hintereinander ausgestrahlt werden - überflogen, in der gar kein candidat, sondern nur zwei candidates waren) anzuschauen, hätte ich nicht mehr gehabt. Merci, Yps, vor allem für die präzise Minutenangabe!.

Klar und deutlich "fous-toi de ma gueule!".