Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Spanisch gesucht

    Sympathielenkung

    2­ Replies
    Subject

    Sympathielenkung

    [lit.][noun][noun]
    Sources
    Gelenkte Gefühle: Kathrin Fehlberg über literarische Strategien der Emotionalisierung und Sympathielenkung in den Erzählungen Arthur Schnitzlers
    Comment
    Es gibt eine Diskussion dazu im englischsprachigen Leo-Forum, wo geraten wird, den Sachverhalt doch zu umschreiben. Es handelt sich um einen literaturwissenschaftlichen Fachausdruck, der in der Germanistik relativ häufig verwendet wird, aber im Spanischen mir noch nicht untergekommen ist
    Authorariadne (243831) 26 Sep 17, 20:08
    Sources
    http://www.literautas.com/es/blog/post-9889/c...
    cómo conseguir que los personajes gusten al lector

    cómo crear un personaje simpático
    Comment
    Vielleicht findet jemand den spanischen Fachausdruck. Wenn nicht, dann kann
    man die obigen Umschreibungen verwenden.
    #1Authorriemann (1040979) 27 Sep 17, 11:12
    Comment
    Im En-Forumsarchiv gibt es gleich drei Fäden zu dem Begriff, allerdings enthält nur dieser eine relevante Übersetzungsvorschläge : related discussion: Sympathielenkung

    ... und ja, diese deutschen Komposita lassen meist nicht anders in eine andere Sprache übertragen als durch eine Umschreibung ...
    #2Author no me bré (700807) 27 Sep 17, 12:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt