Ein Beispiel folgt unten.

Kann mir jemand den Gebrauchsunterschied zwischen den folgenden Verben erklären: anfügen, beifügen, einfügen, hinzufügen? Jedes verstehe ich zwar, wenn ich's lese oder höre, aber wenn ich selbst eins verwenden muss, bin ich mir immer nicht sicher, welches ich wählen soll. Ich hab' mal einen Deutschen in einem bestimmten Kontext gefragt und bekam "hinzufügen" als Antwort. (Der Kontext war: "Obwohl wir in neuzeitlich hinzugefügten Fußnoten erfahren, dass Barbarossas Feldzug durch Italien schließlich unerfolgreich war, muss es auch anerkannt werden, dass es keine Vergnügungsreise war.") Davon muss ich annehmen, dass eine Fußnote hinzugefügt wird, aber in welchem Zusammenhang wäre ein anderes von den oben angegbenen Verben zu bevorzugen? Für Beispiele wäre ich sehr dankbar. Vielen Dank im Voraus.