Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Spanisch gesucht

    Ich sage dir ja auch nicht, wenn es gut geht.

    Subject

    Ich sage dir ja auch nicht, wenn es gut geht.

    Sources
    Ich sage dir ja auch nicht, wenn es gut geht.

    Hallo, ich suche ein Übersetzung von dieser Satz.
    Meine Ubersetzung lautet: No te dire nada, si va bien

    Ich bin nicht sicher, ob es richtig ist.
    Author DavK (1217118) 02 Dec 17, 16:39
    Comment
    Der deutsche Ausgangssatz ist schon nicht ganz klar ... könntest Du bitte kurz erläutern, in was für einer Situation das wer zu wem sagt (oder auch schreibt) ?
    #1Author no me bré (700807) 02 Dec 17, 21:00
    SuggestionTampoco te aviso cuando estoy mal
    Comment
    Wie no me bré bereits sagte, ein bisschen mehr Kontext wäre hilfreich.
    Ich hätte den Satz spontan so verstanden, dass jemand fragt, warum X ihm/ihr nicht sagte, dass es ihm/ihr schlecht ging, worauf X antwortet, dass er/sie ja auch nicht sagt, wenn es ihm/ihr gut geht.
    Es könnte natürlich auch etwas völlig anderes gemeint sein (mal abgesehen davon, dass die Antwort in meinem Beispiel nicht eben nett wäre).
    #2Authorseiren (410096) 04 Dec 17, 09:34
    Sources
    Comment
    Dort steht auch noch etwas (sorry, no me bre; hatte beide Fäden verwechselt. Da war so viel Doppelt-Dreifaches gestern...)
    #3Author lisalaloca (488291) 04 Dec 17, 10:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt