Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Französisch gesucht

    offenes Firmenbuch (Österreich)

    8­ Replies
    Subject

    offenes Firmenbuch (Österreich)

    Sources
    Es geht um einen Beschluss des Landgerichts für Zivilrechtsachen Wien.

    Die Richtigstellung der Bezeichnung der Klagerin beruht
    auf § 235 Abs 5 ZPO und resultiert aus der im offenen
    Firmenbuch (FN 57273a und FN 92415f) dokumentierten Gesamtrechtsnachfolge.
    Comment
    Kann mir jemand sagen, was hier offen bedeutet ? Meine Übersetzung klingt bislang etwas schräg ... hat jemand einen Verbesserungsvorschlag? Herzlichen Dank !!

    La rectification de la dénomination du demandeur repose sur § 235 paragraphe 5 Code autrichien de procédure civile et résulte de la transmission à titre universel tel que mentionné dans le registre de commerce [...]
    Authorsalamandre (695837) 04 Jan 18, 14:50
    Comment
    = registre du commerce ist o.k.
    Wegen "offen" frag mal oopsy.

    et s'ensuit de la succession universelle inscrite sur le registre ...
    oder telle ...

    #1Author hannabi (554425) 04 Jan 18, 16:01
    Comment
    Ich danke Dir hannabi ! Aber wie erreiche ich oopsy ?
    #2Authorsalamandre (695837) 05 Jan 18, 15:57
    Comment
    #3Author no me bré (700807) 05 Jan 18, 18:08
    Comment
    Wie lange hast Du denn Zeit für diese Übersetzung? Ich werde noch ein paar Kollegen fragen, wenn ich sie erreiche.
    Edith hat bereits eine Kollegin gefragt. Sie war bis auf die Entscheidungen im Netz ebenfalls ratlos. Ich recherchiere weiter.
    #4Author oopsy (491382) 06 Jan 18, 08:46
    Comment
    Hallo liebe Leute : ich habe noch Zeit bis Mittwoch (10/1) würde aber gern früher liefern. Ich frage die Kundin nach der Mail des Anwalts. Der weiss sicher mehr darüber, was überhaupt mit "offen" gemeint sein soll .... bevor wir uns dann vielleicht eine paraphrasierende Übersetzung ausdenken ?
    #5Authorsalamandre (695837) 06 Jan 18, 12:37
    Sources
    Comment
    Suchet, so werdet ihr finden:
    registre de commerce ouvert

    #6Author hannabi (554425) 06 Jan 18, 17:06
    Comment
    Toll, Hannabi !
    #7Author oopsy (491382) 06 Jan 18, 17:51
    Comment
    Wow ! Super hannabi.
    #8Authorsalamandre (695837) 07 Jan 18, 13:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt