Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    venirse arriba - crecerse - venirse abajo

    3­ Replies
    Subject

    venirse arriba - crecerse - venirse abajo

    Comment
    Meine Suche nach venirse arriba / crecerse - venirse abajo im LEO-Wörterbuch war erfolglos.

    venirse arriba / crecerse sind mMn synonym und bedeuten so etwas wie "sich stark fühlen". Z.B. wenn in einer Firma der Chef mal nicht da ist, "Mari Puri se viene arriba y empieza a dar órdenes a todo el mundo".

    venirse abajo habe ich Kontexten in Verbindung mit schlechten Nachrichten gehört, und zwar in der Bedeutung "gefühlsmäßig zusammenbrechen".
    AuthorK-Pax (1120957) 12 Apr 18, 12:24
    Comment
    Venirse arriba es básicamente animarse y venirse abajo es básicamente desanimarse, si bien en tu ejemplo de la Mari lo que le sucede a ella es que momentáneamente se crece = se vuelve arrogante. Espero haber arrojado un poco de luz sobre el asunto. Saludos.
    #1AuthorAlcántara (1200324) 12 Apr 18, 12:38
    Comment
    Nach dem Lesen von #1 kommt mir "sich etwas herausnehmen" in den Sinn ...
    #2Author no me bré (700807) 12 Apr 18, 13:27
    Comment
    "Oberwasser bekommen/kriegen" passt dann auch (für venirse arriba)
    #3Author naatsiilid (751628) 13 Apr 18, 14:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt