Der DRAE kennt die Wendung auch :

http://dle.rae.es/?id=ZwfLUJz

... confundir el tocino con la velocidad

1. loc. verb. coloq. confundir la velocidad con el tocino.

hoja de tocino ...

... und ich fand gerade noch zwei weitere Bedeutungen für "tocino" :

http://www.wordreference.com/definicion/tocino

Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:

tocino 

... 2. col. Persona bruta o ignorante. También adj.:

no seas tocino y atiende un poco a mis explicaciones. ...

http://lema.rae.es/damer/?key=tocino

tocino.

   I.   1.   m. Cu. Arbusto trepador silvestre, con ramas cubiertas de espinas, hojas muy finas de color verde claro y flores en cabezuela. (Fabaceae; Acacia paniculata). ...

Coincido en que es un dicho "simpático" en español.

He encontrado algo donde se puede ver la relación que quizás hayan tenido originariamente la velocidad y el tocino tiempo atrás.

La añado aquí como curiosidad interesante de leer. Espero que os guste también.

"Y es que, desde tiempos primitivos, sí hubo una relación entre la velocidad y el tocino. Porque con tocino se han engrasado las ruedas de los distintos carruajes, hasta hace bien poco. Los ejes de esas ruedas untados de tocino daban mayor movilidad y velocidad a carros, tartanas y tílburis."

http://www.diariopalentino.es/noticia.cfm/Opi...

Saludos,

Einerseits stelle ich mit Tränen in den Augen fest, dass es diese Redewendung immer noch nicht ins LEO-Wöbu geschafft hat (wahrscheinlich fehlt der Reinhard Mey'sche "Antrag auf Erteilung eines Antragsformulars", andererseits wollte ich im Zusammenhang mit der gegenständlichen Wendung nur kurz einen Auszug aus dem Schreiben einer Gegenpartei in einem Rechtsstreit zum Besten geben, weil ich ihn halt originell finde:

el tocino y la velocidad no tienen nada que ver aunque el cochino sea rápido

Hat (oder sagt man jetzt: hatte?) jemand Lust, das zu übersetzen .....?

Hätte jemand Lust das zu übersetzen?

Konjunktiv 2 würde ich wählen.

Speck hat nichts mit Geschwindigkeit zu tun auch wenn das Ferkel sehr schnell ist.

oder

Speck und Geschwindigkeit sind zwei verschiedene Dinge, auch wenn das Ferkel schnell laufen kann.

Ist jetzt einfach mal übersetzt ohne Rücksicht, ob es gebräuchlich ist. Verstanden wird es in jedem Fall wie im Spanischen.

DLE: confundir la velocidad con el tocino

1. loc. verb. coloq. No distinguir dos cosas completamente diferentes.

DLE: confundir el culo con las témporas

1. loc. verb. malson. coloq. confundir la velocidad con el tocino.

Ich finde Redewendungen sind immer sehr schwer zu übersetzen wie auch politische Witze und Dinge die eine gewisse Lebenserfahrung in dem Land voraussetzen. Ich denke da an Schulzeit oder Kinderlieder etc., wenn man das selbst nicht durchlebt hat, versteht man es oft nicht.

Ich verstehe dein Anliegen kann aber nicht weiterhelfen.

Zum Thema:

Ich verstehe den Tocino als Fettleibigkeit und Cochino als jemand der Schmutzig ist oder denkt. Das als Wortspiel gepaart ist schon echt eine Herausforderung.

Und ja, wenn mir das jemand auf Deutsch sagt, müsste ich wohl erst mal eine Sekunde lang nachdenken, aber ich würde das zusammen bekommen. Ich wüsste auch nicht wie man das anders ausdrücken könnte.

Ansonsten kenne ich noch Äpfel mit Birnen vergleichen. Ob das hilft?

@buttermaker

Butter bei die Fische hast du doch (gemacht) getan, indem du die Redewendung Äpfel mit Birnen vergleichen ins Spiel gebracht hast.

Angenommen, ich müsste die spanische Redewendung und deren Erweiterung einem Deutschen erklären (eventuell müssen wir das aber sogar auf Englisch erklären .....), dann würde ich es wie folgt versuchen:

Sie vergleichen hier Äpfel mit Birnen und können von mir aus mit noch so vielen Äpfeln schmeißen ....

Denn im Spanischen ist wohl gemeint, dass der große Goliath den kleinen David nicht in die Knie zwingen wird, weil das Eine (Goliaths Äpfel) mit dem Anderen (Davids Birnen) nichts zu tun, nicht verglichen werden kann.

Am naheliegendsten ist ohne Zweifel "Äpfel mit Birnen vergleichen" insbesondere wenn man der bereits genannten Erklärung der RAE folgt: "no distinguir dos cosas completamente diferentes."

https://dle.rae.es/velocidad#NvFunud

Diese Interpretation des Sprichwortes ist auch in unzähligen spanischsprachigen Foren zu finden. z.B.:

https://spanish.stackexchange.com/questions/1...

oder in der seltenen Variation mezclar el tocino con la velocidad

https://es.quora.com/Qu%C3%A9-quiere-decir-el...

https://www.google.de/books/edition/La_Actitu...

90  Qué tiene que ver... el tocino... con... la velocidad

La vinculación de dos cosas que no tienen ninguna relación aparente, resulta de lo más productiva.

No sólo en la dimensión de «valor de resultado», es decir, en cuanto a la calidad de la solución,

de la relación, que consigo establecer en referencia a la pregunta que me planteo: por ejemplo,

¿qué tiene que ver un embudo con el paso del tiempo? Sino, también y fundamentalmente, en

la dimensión de valor de proceso, es decir, en referencia a la cantidad de nuevas preguntas, reflexiones

e ideas que van apareciendo en el proceso de búsqueda, y que pueden no tener ninguna relación

con la pregunta inicial.