Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Just a toe rag on the run

    [mus.]
    Sources

    Hallo, wie kann man (aus dem Eric Clapton Song "My father's eyes" den Satz


    Just a toe rag on the run


    übersetzen??

    Author stefania2000 (1243214) 06 Sep 18, 14:09
    Comment

    toe rag = tramp


    ohne weiteren Kontext also ein Penner auf der Flucht

    #1Author penguin (236245) 06 Sep 18, 14:13
    Comment

    Für mehr Kontext, die Textstelle :


    https://genius.com/Eric-clapton-my-fathers-ey...

    [Verse 1]

    Sailing down behind the sun

    Waiting for my prince to come

    Praying for the healing rain

    To restore my soul again


    Just a toerag on the run

    How did I get here?

    What have I done?

    When will all my hopes arise?

    How will I know him? ...


    ... The song is inspired by the fact that Clapton never met his father, who died in 1985. Describing how Clapton wishes he knew his father, “My Father’s Eyes” also refers to the brief life of Clapton’s son Conor, who died at age four after falling from an apartment window. “In it I tried to describe the parallel between looking in the eyes of my son, and the eyes of the father that I never met, through the chain of our blood”, said Clapton in his autobiography. ...


    #2Author no me bré (700807) 06 Sep 18, 14:27
    Comment

    Inwiefern würdest du sagen, dass diese Textstelle die Bedeutung erklärt? Das ist doch kein sinnvoller Kontext.

    #3Author penguin (236245) 06 Sep 18, 16:04
    Comment

    Ich habe gerade gegoogelt und festgestellt, dass die ursprüngliche Bedeutung tatsächlich 'tramp' ist (was ich nicht wusste), ich kenne es aber als (etwas altmodische) Beleidigung. Collins hat:


    noun

    British slang

    a contemptible or despicable person


    Also mit Vorsicht zu gebrauchen ;-)

    #4Author Gibson (418762) 06 Sep 18, 17:43
    Sources

    Danke Euch allen, für Eure Hilfe!!!

    Comment

    Danke :)

    #5Author stefania2000 (1243214) 07 Sep 18, 08:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt