capitaine de gendarmerie Hauptmann der Gendarmerie;  (so  das Wöbu, vlt an Polizei angleichen)

Eigentlich werden Dienstgrade bei Polizei und Militär nicht übersetzt (demnach hier z.B."Capitaine der frz. Polizei"), außer in internationalen Einheiten ... aber es gibt gewisse Entsprechungen :

https://de.wikipedia.org/wiki/Police_national...

 ... Gehobener Dienst

Corps de commandement. [9]

Amt   Amtsbezeichnung   Deutsches Äquivalent

Élève lieutenant de police   Polizeikommissaranwärter

Lieutenant de police stagiaire   Polizeikommissar auf Probe

Capitaine de police   Lieutenant de police   Polizeioberkommissar

Capitaine de police

Mit vier Jahren im Amt   Polizeihauptkommissar

Commandant de police   Erster Polizeihauptkommissar

Commandant divisionnaire de police   kein Äquivalent

Commandant divisionnaire fonctionnel de police   kein Äquivalent ...

https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/l...

... Gehobener Dienst / Corps de commandement et d'encadrement

Kommissaranwärter (KA) = élève-officier

Polizeikommissar (PK) = lieutenant de police

Polizeioberkommissar (POK) = capitaine de police

Polizeihauptkommissar (PHK) = commandant de police

1. Polizeihauptkommissar (EPHK) = pas d'équivalent en France ...