Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    etwas wächst einem über den Kopf

    2­ Replies
    Subject

    etwas wächst einem über den Kopf

    [fig.]
    Sources

    Die Probleme wachsen mir über den Kopf.


    Comment

    Ich suche eine Übersetzung, die dieser Redensart möglichst nahe kommt. Alles, was mir einfällt, ist "...are overwhelming me". Kennt jemand die englische Entsprechung?

    Author waltelf (1172501) 08 Jan 19, 15:27
    Comment

    You could conceivably say "I'm getting in over my head" with something. Or you could have problems hanging/hovering over your head, but there the action of "wachsen" is omitted. Maybe a bit more context would help.

    #1Author dude (253248) 08 Jan 19, 15:39
    Comment

    Danke für die schnelle Antwort, Dude. Das passt schon so....

    #2Author waltelf (1172501) 08 Jan 19, 15:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt