to give someone short shrift, to cold-shoulder someone.

dieses "auflaufen lassen" hat eher eine negative Konnotation, i.S. von jemanden "anrennen" lassen, also quasi sich jemandem absichtlich in den weg stellen oder so.

PONS Großwörterbuch bzw Kleiner Muret-Sanders Langescheidt

Ob diese Redewendungen gängig sind, kann ich allerdings nicht sagen.

loosen up und relax ist nicht auflaufen lassen!

das ginge noch für in den Weg stellen

to cold-shoulder gefällt mir eigentlich am besten.

vielen dank!

I'm sorry. I read 'auftauen' and not 'auflaufen'. Loosen up and relax are, obviously, utter nonsense.

Getting Framed

englisch für "gerahmt" werden heißt soviel wie jemanden auflaufen lassen oder schlicht: jemanden verarschen

"relax" is definitely wrong.

"auflaufen lassen" works like this ... as far as I know:

1. an idiot arrives with an agenda which you do not condone [e.g. he is going to make a pass at your mate's girlfriend, or ask a policeman to unlock the car for him because he's too drunk to do it himself].

2. you don't do anything to prevent it, knowing he's going to fail.

3. the idiot fails, quite possibly getting himself into trouble.

-> You've succesfully let him "auflaufen".

--> is there a good translation for this "tricking somebody into hurting his own interests by withholding useful information"?