Les moulins du bon Dieu tournent lentement, ...

Les moulins de Dieu tournent lentement, ...

Pssst : Gottes Mühlen mahlen langsam

Für Interessierte: eine kleine Studie über dieses Sprichwort.

I)

 En francais

Il y a beaucoup de formulations différentes

Les moulins divins / les moulins de Dieu  travaillent / tournent / broient  lentement, (mais sûrement.)

 Proverbe tchèque ; Les proverbes et dictons tchèques (1909)…. D’autres disent que c’est un proverbe magyar

 « La meule des dieux moud lentement, mais elle n'en moud que plus fin. »

 https://www.quotheque.exionnaire.com/proverbe...

On utilise souvent en France ce proverbe  dans les réclames des machines à moudre des grains, pour les concasseurs, les laveus de sable et pareils et peu dans le contexte religieux  En Allemagne , c’est juste le ontraire.

 A ltitre d’exemple:

 http://munivet.eu/Jun_12059_2014.html

 II) im Deutschen

Google rund 1800 Treffer,

Auch im Deutschen gibt es etliche Versionen.

"Gottes Mühlen mahlen langsam aber sicher"

Gottes Mühlen mahlen langsam aber gerecht.

Gottes Mühlen mahlen langsam (eins der kürzesten Sprichwörter)

 Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich klein.

III) Bester Link für mich

 Am besten gefiel mir noch die deutsche Site  vom Deutschlandfunk:

 https://www.deutschlandfunkkultur.de/gottes-m...

 „Gottes Mühlen mahlen langsam, aber gerecht

Ende des 2. Jahrhunderts schrieb Sextus Empiricus in „Adversus mathematicos“: „Lange zwar mahlen die Mühlen der Götter, doch mahlen sie Feinmehl.“

Der Spruch ist wohl älter und wird auch auf Plutarch zurückgeführt. In vielen Varianten findet er sich bei europäischen Autoren.

In Deutschland wurde Friedrich von Logaus Epigramm „Strafe“ sprichwörtlich: „Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich klein. / Ob aus Langmut er sich säumet, bringt mit Schärf’ er alles ein.“

Immer geht es darum, dass eine Tat, bleibt sie auch im Moment unentdeckt und ungestraft, irgendwann doch gesühnt werden muss. Vor Gottes Richtstuhl ist ein Durchschlüpfen unmöglich.“

Très bien. Jans, le sens y est tout à fait. Les textes d'origine parlent plutôt "des moulins de Dieu (des dieux)"

------------------------------------------------------------------------------------------

Deux correctiions au no. 6

au lieu de : les laveus de sable et pareils et peu dans le contexte religieux En Allemagne , c’est juste le ontraire.

lire : les laveuses de sable ou pareils……….., c’est juste le contraire

  Noch  eine  Quelle über die Herkunft des Sprichworts, von einen gewissen Dr. Lu..

Ergänzt gut Nr. 6

 „Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich klein; ob aus Langmuth er sich seumet, bringt mit Schärff er alles ein“ ist eine Übersetzung des SEXTUS EMPIRICUS (um 180 p. Chr. n.) „Adversos mathematicos“ 287. Dort heißt es „Spät erst mahlen die Mühlen der Götter, doch mahlen sie Feinmehl“.

 Ähnlich lautet Vers 14 des 8.Buches der „ORACULA SYBILLINA“ (nach S. Lix, Leipzig 1852, entstanden zwischen 161 und 180 a. Chr. n.). Der griechische Hexameter beruht auf einem Sprichwort. Schon PLUTARCH in „DE SERA NUMINIS VINDICTA“, Kapitel 3 spricht „von den Mühlen der Götter, die, wie man sagt erst lange Zeit nachher mahlen.“ Dieses Bild der spät, doch sicher strafenden Götter kehrt in der römischen und deutschen Literatur immer wieder.

Der erste deutsche Beleg findet sich 1541 bei Sebastian FRANCK (1499 - 1542) in „Sprichwörter“: „SERO MOLUNT DEORUM MOLAE....“ (--> ‚Gots mül steht oft lang stil. Die goetter malen oder scheren eim langsam / aber wol‘). (Siehe auch Hofmann/Büchmann: Der neue Büchmann !)

Dr. Lu.

 https://www.albertmartin.de/latein/forum/?vie...

 Abschliessend

 Französische Sites sagen oft, dass dies ein tschechisches, oder auch ungarisches Sprichwort sei. Ich wollte es genauer wissen und ließ mir von Google die Anzahl Treffer in diesen Ländern geben.

 Hier das Ergebnis.

 auf tschechisch

 Boží mlýny melou pomalu (ale jistě). (Google133Trefffer) 

Gottes Mühlen mahlen langsam (aber sicher).

auf ungarisch

 Isten malmai lassan őrölnek, de biztosan. (Google 90 Treffer)

Gottes Mühlen mahlen langsam aber sicher.

 Fazit:

Es scheint, dass dieses Sprichwort in Tschechien und Frankreich bekannter ist als in Ungarn. Aber alle drei Länder kommen nicht an Deutschland ran:: um die 1800 Treffer.

 Das ist eins der seltenen Sprichwörter, die sich über Jahrhunderte wenn nicht Jahrtausende in der Menschheit erhalten haben. Es muss schon was dran sein.