Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Ich hatte versucht, Sie im Vorfeld zu kontaktieren

    Subject

    Ich hatte versucht, Sie im Vorfeld zu kontaktieren

    Sources

    "Ich hatte versucht, Sie im Vorfeld zu kontaktieren"


    will ich jemand mitteilen.


    Ein Ebay Kauf, in dessen Vorfeld ich versucht hatte, den Verkäufer zu kontaktieren.



    Comment

    Könnte ich sagen:


    I had been trying to contact you beforehand ?

    AuthorKrischu (254796)  09 May 19, 11:44
    Comment

    Vor dem Kauf? Und hast du jetzt einen Kaufvertrag abgeschlossen?

    #1Author penguin (236245) 09 May 19, 12:02
    Sources

    Vor dem Kauf? Und hast du jetzt einen Kaufvertrag abgeschlossen?

    Comment

    Hat Deine Frage etwas damit zu tun, wie die Antwort ausfällt? Kannst Du Dich bitte an die Buchstaben halten?

    #2AuthorKrischu (254796) 09 May 19, 12:11
    Comment

    vor dem Kauf - before buying


    An welche Buchstaben soll ich mich bitte halten? Es gibt unterschiedliche Möglichkeiten, das auszudrücken.

    #3Author penguin (236245) 09 May 19, 12:13
    Comment

    Gut. Ich hatte geargwöhnt, Du führtest anderes im Schilde.


    Ja, vor dem Kauf hatte ich dem Verkäufer versucht, eine Nachricht zu schicken, ob er auch nach D versenden würde und was es koste.


    Dann hat er nicht reagiert und ich habe den Kauf-Knopf gedrückt. Zurücktreten kann ich ja immer.


    Jetzt wollte ich schreiben, daß ich versucht hatte, ihn im Vorfeld des Kaufes zu kontaktieren, er aber nicht geantwortet habe.


    Das ist die Geschichte. Kann man "beforehand" benutzen?

    #4AuthorKrischu (254796)  09 May 19, 12:20
    Comment

    Nein, das würde ich so nicht verwenden.

    Ich würde eher so formulieren, wie ich vorgeschlagen hatte - before buying, I tried to contact you but you did not react to my message.



    #5Author penguin (236245) 09 May 19, 12:51
    Comment

    OK. Danke.

    #6AuthorKrischu (254796) 09 May 19, 12:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt