Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Bauchgröße

    [textil.][noun][noun]
    Sources

    Im Deutschen bezeichnet das Wort "Bauchgröße" eine spezielle Konfektionsgröße für Herrenhosen, die beim Anziehen über den Bauch gezogen werden können. Bauchgrößen unterscheiden sich von Normalgrößen durch eine ungerade Nummerierung und reichen je nach Hersteller von 47 bis 81. Da es sich bei Herrenhosen in Bauchgrößen in der Regel nicht um Massenware handelt, scheint es nach meiner Recherche auf den ersten Blick keine Umrechnungstabellen in internationale, britische und amerikanische Konfektionsgrößen zu geben. Deshalb suche ich an dieser Stelle nach einer englischen Entsprechung für das Wort "Bauchgröße", sowie ggf. vergleichbare Größen aus dem englischsprachigen Ausland. Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe.

    Author Tino Wolf (1288760) 10 Dec 19, 01:14
    Sources
    Comment
    I'm not sure I understand.

    Do you mean a high-waisted style that's pulled far up above the waistline, completely over the stomach area (in other regions of English: abdomen, belly), almost as high as the rib cage?

    Or a style that's made especially for overweight men with protruding stomachs, with an extra-large/wide waist, perhaps held up with suspenders (BE: braces) rather than a belt?

    Or something else?

    Above are some links to guides for measuring and sizing men's tailored pants (BE: bespoke trousers). Perhaps you can use some of these terms to find something similar to the measurement you need.

    I would translate Bauchgröße literally as 'stomach size,' but I'm not aware that any term like that is used in men's tailoring.
    #1Author hm -- us (236141) 10 Dec 19, 01:41
    Comment

    stomach size for men's pull-on pants


    I googled this and sites came up .....


    Basically, I think it's just elastic waist pants



    #2Author RES-can (330291)  10 Dec 19, 02:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt