Bitte nur einmal fragen und entsprechend formulieren.

related discussion: Eva is an athletic girl. This is stated in li...

Siehe Wörterbuch: aus dem text geht hervor, dass 

Mal allgemeiner, wenn ich diese Wendung eingebe, findet man, wenn man runterscrollt, aus dem Archiv viele Fäden zu "[aus .... ] geht hervor, dass". Natürlich können da Fäden dabei sein, die Fehler enthalten oder nur eine Antwort oder langwierige Diskussionen (ich habe die jetzt nicht alle angeschaut), aber noch eine Anfrage zu der Wendung hilft auch nicht so...

Danke für deine Rückmeldung. Ja, im Wörterbuch die richtige Wendung zu finden und passende (!) alte Fäden zu finden und durchzulesen kann wirklich mühsam sein und manchmal schlussendlich nicht effektiv. Und man weiß ja nicht mal immer, mit welchen oder wie vielen Wörtern man suchen soll. Ich sähe das Archiv gern wirklich aufgeräumt und entrümpelt.

Nochmal was anderes zu deiner Anfrage.

"Aus dem Text geht hervor, dass (Eva sehr sportlich ist)" ist für mich nicht gleichzusetzen mit "im Text steht" im Sinne von 'states that' wie du in #0 vorschlägst, sondern der lesende Schüler interpretiert den Text und zieht Schlüsse. Wie z.B. "It becomes apparent that [Eva ...]"

Macht deine Anfrage nochmal komplizierter, sorry...!

It is clear from the text that Eva is... / It is clear from reading the text that Eva... / The text proves that Eva is... / The text shows that Eva...