Scheint ein eingetragenes Markenzeichen zu sein. Hier der Website, bei dem man rechts am Rand auch Englisch auswählen kann: http://www.tipp-kick.de/
Hier der Wikipedia-Artikel mit weiteren Links: http://de.wikipedia.org/wiki/Tipp-Kick

Aber auch wenn es ein Markenname ist könnte es einen anderen Begriff geben.
So wie "scotch tape" oder "sellotape" für "Tesafilm".

Nobody has heard of it AFAIK. I usually write "Tipp-Kick, a table football game similar to Subbuteo".

Hallo Kicker,

Jochen Mieg, einer der Chef's von Tipp-Kick in Villingen-Schwenningen, ist ein Bekannter von mir. Ich schicke ihm mal eine E-mail.

Wieso *Chef's* (sic)?

Bei mir um die Ecke ist ein Frisör, der verkauft Toupet's. Eine Straße weiter ist ein Händler, der gebrauchte Auto's verkauft. Leider findet man hier sehr wenige Bücherei'en, ob's daran liegt?

Es tut mir Leid, ich bin heute etwas nörgelig, ich hatte nämlich schon zwei Tasse'n Kaffee.

PluralundDeppenapostrophhasser, dafür, dass Sanne so nett ist, im Dienst der Übersetzungssuche Mails zu schreiben, hättest du dir diesen Post echt verkneifen können.
Was war denn dein Beitrag zur ursprünglichen Anfrage? Und warum so schüchtern, sich hinter einem Spontan-Nick zu verstecken?
Sanne, ich würde es auch gerne wissen, was die Tipp-Kicker als englische Übersetzung benutzen, oder ob sie überhaupt ins englischsprachige Ausland verkaufen.

Also ... Jochen Mieg schreibt:

"TIPP-KICK ist unsere weltweit gültige und geschützte Marke. Lediglich in China heißt das anders."

Hoffe das hilft ein bißchen weiter.

Viele Grüße aus dem sonnigen Süden

PS: Und besonders liebe Grüße an PluralundDeppenapostrophhasser. Hoffe Deine Laune steigt heute noch ein bißchen. Wäre doch schade bei so tollem Wetter. ;-)

Well I have to agree with archfarchnad on this. I wouldn't know what Tipp-Kick was if I didn't live in Germany, even if it IS a weltweit gültige Marke. So if you'd like your British audience to know what you're talking about, I'd go along with his suggestion.

Auf welcher Silbe betont man bei "Subbuteo"?

Danke vorab!

Was schreib´ ich denn für ein Deutsch?

Noch einmal: Welche Silbe betont man bei "Subbuteo"?

Volker, zweites u.

I've never heard of Subbuteo either and wouldn't have the foggiest idea what it was, much less how to pronounce it. At least Tipp-Kick is phonetic and has the word 'kick' in it, which gives you a slight clue.

But I think Archfarchnad was on the right track with her suggestion of 'table football.' Maybe you could just say 'a kind of table football game.' Though then you might need to explain how it's different from foosball (an AE term, originally also a trademark). Maybe 'tabletop football' would be more descriptive and sound less like the more familiar kind.