Dies ist keine offizielle Übersetzung, sondern meine eigene Idee.

Ich weiß, daß das keine richtige Übersetzung ist, aber so steht es auf den offiziellen Plakaten und Broschüren der FIFA.

Zum x-ten Mal...

G.R. hat Recht.

But there is also another slogen: The world visiting friends.

@Helmi:

Das ist aber nicht der offizielle Slogan, sondern nur eine wörtliche Übersetzung, die äußerst selten zu lesen ist.

http://www.google.de/search?hl=de&q="The+world+visiting+friends"&btnG=Suche&meta=

97 Google hits

http://www.google.de/search?hl=de&q="a+time+to+make+friends"&meta=

153,000 Google hits

@ Jalapeno , I'm not claiming any authenticity. I just happened to see that in a German magazine. But then I'm an uninformed observer when it comes to FIFA matters.

@Helmi:

Sorry, das klang vielleicht etwas patziger, als es gemeint war. ;-)

Die Quelle (a German magazine) unterstützt aber meine Vermutung, dass es einfach eine selbst angefertigte Übersetzung eines Journalisten ist, der zu faul war, den offiziellen Slogan zu recherchieren.

I think "The world visiting friends" is the best translation.

<OT> Viel schöner fand ich das Plakat eines Zuschauers am Samstag: "Freunde zu Gast beim Weltmeister" *ggg* </OT>.

Gut fand ich auch das Plakat "Schweden - der Geh-Heim-Favorit".

@ Jalapeno , Ain't your assumption the truth. A bunch of lazy bums, those journalists that is.

I only hope you're not a journalist and I haven't hurt your feelings ...

Hey Jalapeno , No damage done. But if I were I wouldn't necessarily call myself a lazy bum.

Und was ich am Sonntag lustig fand waren die Rufe nach dem verlorenen Spiel der Schweden: Ihr seid doch nur ein Möbellieferant... ;-)