Sicherungsgeber = person granting security

Sicherungsnehmer = secured party

Bakgeschäfte = Bankgeschäfte?

Auch möglich: "Sicherungsgeber" - "Grantor".

Hinsichtlich des Sicherungsnehmers unterstütze ich Wolfgangs Vorschlag.

Dietl "Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik" verwendet (bei Sicherungsübereignung)für:
Sicherungsnehmer: chattel mortgagor
Sicherungsgeber: chattel mortgagee.

Sicherungsübereignung = chattel mortgage. Dietl gibt folgende Definition:
security for a debt by a lien on personal property of which the debtor retains possession.

Aus dem Bankenwesen kenne ich für
Sicherungsnehmer: risk shedder
Sicherungsgeber: risk taker (wird so von der Deutschen Bundesbank verwendet)-

Romain/Byrd/Thielecke Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache, 4.Auflage, Verlag: C.H. Beck Helbing&Lichtenhahn Manz

Diese Quelle gibt folgendes an:

Sicherungsübereignung: transfer of ownership by way of security, conditional bill of sale

Sicherungsgeber: party furnishing security, mortgagor of a chattel or interest

Sicherungsnehmer: party to whom security has been furnished, secured party

If it's a "Sicherungsübereignung" of let's say an inventory of goods = assignment as security.
In this case "Sicherungsgeber" = assignor and "Sicherungsnehmer" = assignee.

Ich mach hier in England(!!) Kreditsicherungsrecht und zwei Begriffspaare sind sehr gebraeuchlich:

Sicherungsgeber: mortgagor/chargor (auch moeglich: debenture holder)
Sicherungsnehmer: mortgagee/chargee

-or wird immer an den 'Geber' rangehaengt (zB. auch lessor)
-ee an den 'Nehmer'

Viel Spass

In the USA, there are different kinds of security interests, and in different contexts, they have different names. The most general would probably be like Wolfgang's suggestion:

Grantor (of a security interest)/secured party/security agreement

In real estate, it would be

Mortgagor/mortgagee/mortgage

They are often replaced by the name of the person's financial position in the transaction:

Debtor/secured lender/security agreement.

Franz's suggestion "chattel mortage" is only one specific type of transaction, and is not a general translation of the German terms.

Some formulations, like Pledgor/pledgee/pledge agreement are less common than they were 20 years ago.

I'm a banking and secured transaction lawyer.