Kommt auf den Kontext an, aber vielleicht sowas wie "when the fat lady has sung"?

Das wäre normal genau mein Humor, aber es geht um den Verlust von Arbeitsplätzen und die Fehlinformation von Betriebsräten.

Also, Du meinst, wenn eh alles schon vorbei ist und man nix mehr ändern kann?

Ja.

... must already be involved in the consideration of such serious changes and not only when the "party is over".

Danke das mache ich so!

"horse has bolted" wäre noch ne Alternative, aber der Betriebsrat will ja gerade nicht, dass die Leute gehen müssen.

Für die deutschsprachige Seite wäre noch ein "wenn das Kind bereits in den Brunnen gefallen ist" möglich ... gibt's da nicht ein entsprechendes Bild im Englischen ?

@#7 Das ist ja das mit dem ausgebüchsten Pferd und der Stalltür, die erst hinterher zugemacht wird.

... that ship has sailed ...

re #7, there is a running joke in English, or at least in the US, around "Timmy's in the well," but it means something different. It's a reference to the old TV show Lassie.