Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Danke für Ihre Mühe

    3­ Replies
    Subject

    Danke für Ihre Mühe

    Context/ examples
    "Danke für Ihre Mühe."

    "Thank you for bothering."?
    AuthorChristianH29 Jun 06, 19:26
    SuggestionThank you for your effort.
    Comment
    Thank you for bothering. = Danke das Sie mich belaestigt haben.
    #1AuthorLM29 Jun 06, 19:30
    SuggestionDanke für die Mühe, die ich Ihnen gemacht habe
    Context/ examples
    so hätte es Bodo Bach formuliert.... ;)
    #2AuthorEntschuldigen Sie, ich hätte da gerne mal ein Pr… 29 Jun 06, 19:51
    Comment
    'thank you for bothering' is nicht ganz 'Danke, dass Sie mich belästigt haben.' Das wäre 'Thank you for bothering me'. Aber Es ist trotzdem nicht korrekt, da es ironisch klingt. Thank you for your effort (ider noch besser 'efforts') dagegegn ist richtig.
    #3AuthorMini cooper 29 Jun 06, 20:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt