Analog zu "assisted living" = betreutes Wohnen schlage ich "assisted thinking" vor.

Die Beschreibung der Bedeutung lässt meiner Meinung nach ein wichtiges Element aus, nämlich dass die Beschreibung ironisch, keinesfalls ernstgemeint ist.

Danke, thisismyknick. Die Bedeutung kann ironisch bis hin zu zynisch sein, auch schlicht verächtlich. Und doch, durchaus ernst, wenn auch selbstverständlich nicht wörtlich. Auf jeden Fall sollte die Subjektivität in meiner Beschreibung schon rüber kommen, meine ich (zumindest für alle, die nicht auf betreutes Denken angewiesen sind).

'Betreutes Denken' impliziert für mich Bevormundung.

Daher mein Vorschlag:

patronizing and dominating thinking

oder

mentoring thinking

"Patronising thinking" would mean someone thinking in a patronising way. A patronising person does a lot of patronising thinking. Same with "dominating". I don't see how either of these could connect to the description in #0.

"Assisted thinking" works as a play of words on "assisted living" - but it's a neologism, and not a really obvious one, so don't expect people to necessarily understand what you mean.

Mir gefällt #1 auch gut.

(Abgesehen von der nicht identischen Bedeutung sagt die ing-Form ja auch etwas anderes aus als der OP)

None of the English suggestions so far catch the quality of sneering contemptuousness of the German word. I suppose it is Leo's job to help translators working on all kinds of texts, even repugnant ones. But it is worth taking into account that this expression devalorises not only those assigned this attribute, but also the people benefiting from betreutem Wohnen, who most commonly will be people with physical disabilities who, through assistance, are able to lead more fulfilled lives and partitipate in and contribute to society more fully. Something like 'assisted thinking' fails to encompass the particularly unpleasant connotations of this German neologism.