adequate Übersetzung ----> adäquate Übersetzung

Mir sagen diese Übersetzungen so gar nichts.

Wikipedia: Groundhog Day („Murmeltiertag“) ist ein kulturelles Ereignis, das alljährlich am 2. Februar an mehreren Orten in den U.S.A. und Kanada begangen wird. Um eine Wettervorhersage über den weiteren Verlauf des Winters treffen zu können, werden öffentlich und teilweise im Rahmen von Volksfesten Waldmurmeltiere (Marmota monax) zum ersten Mal im Jahr aus ihrem Bau gelockt. Wenn das Tier „seinen Schatten sieht“, das heißt, wenn die Sonne scheint, soll der Winter noch weitere sechs Wochen dauern.

waltelf, der Spruch "Und täglich grüßt das Murmeltier" bezieht sich auf den deutschen Titel eines Film von 1993 mit Bill Murray und Andie McDowell. Der englische Originaltitel ist tatsächlich "Groundhog Day". mit dem deutschen Titel wurde der Bezug auf die Zeitschleife geschaffen, die im Film abläuft.

Der Film ist tatsächlich komplett an dir vorbeigegangen?

Serendipity_4 

Nein, ist er nicht. Oben wird nicht ausdrücklich um die Übersetzung des deutschen Filmtitels gebeten.

Oben wird nicht ausdrücklich um die Übersetzung des deutschen Filmtitels gebeten.

Na ja, nicht ausdrücklich, aber auch nicht ausdrücklich nicht. Oder?

Bleibt die Frage, ob eine wörtliche oder sinngemäße Übersetzung gewünscht ist. Unabhängig von einem eventuellen Filmzusammenhang. Bei letzterem würde mir nur einfallen: to stick in a time warp (time loop).

(Bei ersterem vielleicht „and daily greets the murmurdeer“. scnr)

Der terminus technicus ist "time loop". One is caught/trapped in a time loop. "Stuck" geht auch.

Wenn sich der OP auf den Film bezieht könnte man sagen: "I feel like Bill Murray in Groundhog Day". (OT: Der Film basiert übrigens auf einer Kurzgeschichte, die als Kurzfilm für's TV verfilmt wurde namens "12:01".)

Wenn sich der OP nicht auf den Film bezieht könnte man sagen: "I feel like I'm trapped in a time loop" oder sowas wie "It seems to me like I am reliving the same hour over and over again"

Oder auch ganz simple: déjà vu ("I'm experiencing a déjà vu.")

#6: Wer den Film und seinen deutschen Titel nicht kennt, kann doch mit dem Zitat gar nichts anfangen.

Ist das wirklich so? Für mich ist das einfach ein feststehender Ausdruck, der verwendet wird, um etwas immer Wiederkehrendes zu beschreiben, und kein Zitat. Ich habe den Satz wohl auch schon verwendet, lange bevor ich den Film dazu kannte.

Auch unsere ca. 25-jährige Buchhalterin schreibt z. B. jeden Monat eine Erinnerungsmail mit dem Text "Und monatlich grüßt das Abrechnungstier ..." Ich werde sie mal fragen, ob sie den Film kennt. :)

(Beantwortet natürlich die Frage aus dem OP nicht, aber ich finde die Diskussion gerade sehr interessant, weil sie von meiner Wahrnehmung im persönlichen Umfeld stark abweicht.)

#19: "Ist das wirklich so? Für mich ist das einfach ein feststehender Ausdruck, der verwendet wird, um etwas immer Wiederkehrendes zu beschreiben, und kein Zitat. Ich habe den Satz wohl auch schon verwendet, lange bevor ich den Film dazu kannte."

Meines Wissens gab es vor dem Film und seinem deutschen Titel diesen Bezug von "Das Murmeltier grüßt täglich" und der im Film damit verbundenen Zeitschleife überhaupt nicht. Trügt dich deine Erinnerung da nicht vielleicht?

Es kann natürlich sein, dass du den Spruch von Leuten gehört hast, die den Film schon kannten, bevor du ihn selbst gesehen hast 🙂

Laura, das Problem ist doch, dass du einen deutschen Satz, der keine 1:1-Übersetzung des englischen Filmtitels ist, in englischer Sprache wiedergeben willst!

Damit dieser vor dir formulierte englische Satz von den vermutlich englischsprachigen Leser*innen richtig verstanden wird, müssten die wissen, dass es diesen speziellen deutschen Satz mit dem Murmeltier drin überhaupt gibt!

*Haarerauf*

Es fehlt ja auch mal wieder jeglicher Kontext. Wie Jalapeno schon sagt, würde 'Groundhog Day' alleine nicht unbedingt funktionieren im Satzzusammenhang. Der aber eben fehlt.

Laura, das Problem ist doch, dass du einen deutschen Satz, der keine 1:1-Übersetzung des englischen Filmtitels ist, in englischer Sprache wiedergeben willst!

Laura will gar nichts wiedergeben, glaube ich. Sie redet nur darüber, dass 'täglich grüsst das Murmeltier' inzwischen als eigenständige Redewendung existiert, auch für Leute, die von dem Film noch nie gehört haben. Ich könnte mir ähnliches für die englische Seite vorstellen, aber meine Freunde sind alle so alt, dass sie das Original noch kennen...

Eine Suche nach "feels like groundhog day" fördert so viele passende Treffer zutage, dass davon auszugehen ist, dass das auch für ENS, die den Film nicht gesehen haben, eine feste Wendung ist.

Nebenbei habe ich auch erfahren, dass der Film seit dem ersten Lockdown 2020 offenbar einen Nerv trifft: The vital lesson we must take from Groundhog Day in lockdown (stylist.co.uk)