From the source above, the equivalent of the 'certificate of live birth' document is Geburtsbescheinigung and the 'birth certificate' is Geburtsurkunde.

But here they argue over the two words: related discussion: Geburtsbescheinigung

For the US, a "birth certificate" is the official proof for jus soli citizenship, and the 'certificate of live birth' is a medical record. The certificate of live birth is also a document that is used to apply for and receive an official government birth certificate.

Abgesehen davon, daß die Frage

"Wie ist der Unterschied zwichen birth certificate und eben certificate of live birth (in der deutschen Übersetzung)???"

womöglich in der falschen Rubrik ("Englisch gesucht") gestellt ist (was verwirrt), kann sie befriedigend wohl nur beantwortet werden, wenn bekannt ist, was den Unterschied zwischen birth certificate und eben certificate of live birth in der Rechtsordnung (Kanada, Kenia, Südafrika??) kennzeichnet, in der diese Begriffe verwendet werden. Wer stellt die entsprechende Bescheinigung aus und welchen Zwecken soll sie dienen?

In Deutschland ist nach § 20 des Personenstandsgesetzes "(b)ei Geburten in Krankenhäusern und sonstigen Einrichtungen, in denen Geburtshilfe geleistet wird, (...) der Träger der Einrichtung zur Anzeige verpflichtet." Diese (schriftliche) Mitteilung an das Standesamt wird als "Geburtsanzeige" bezeichnet. Die Geburt wird dann vom Standesamt in das Geburtenregister (früher: Geburtenbuch) eingetragen (ggfl. mit dem Zusatz, daß das Kind tot geboren ist). Danach erhalten die Eltern eine Geburtsurkunde.

https://www.service-bw.de/leistung/-/sbw/Haus...

Kommt Ihr Kind zu Hause zur Welt, stellen Hebammen, Geburtshelfer, Ärztinnen oder Ärzte die Geburtsbescheinigung aus. Diese müssen Sie persönlich dem zuständigen Standesamt dann innerhalb einer Woche vorlegen.

Hier in Quebec bekommen wir eine Attestation of birth vom Krankenhaus, die an die von uns unterschriebene Declaration of Live Birth angehaengt wird. Die geht an den Staat, von dem wir dann das Birth Certificate bestellen koennen.

Üblicherweise, denke ic, wird "live birth" normalerweise bei Dokumenten vom Arzt verwendet (--> Geburtsbescheinigung). Aber für die deutsche Übersetzung kommt es (siehe #10) darauf an, ob das certificate von der zustaendigen Verwaltungsstelle ausgestellt wurde (--> Geburtsurkunde) oder vom Arzt/Krankenhaus/Hebamme (--> Geburtsbescheinigung, siehe auch das Zitat oben), weniger ob es "live birth" oder "birth" lautet.

Anmerkung: In Deutschland koennen die Eltern eine Totgeburt beim Standesamt anmelden. Dann gibt es wohl auch eine Geburtsbescheinigung, aber keine Geburtsurkunde. "Geburtsbescheinigung" ist daher im deutschen etwas zweideutig. Wenn man sicher gehen will, kann man "aerztliche Geburtsbescheinigung" sagen.

Anmerkung: In Deutschland koennen die Eltern eine Totgeburt beim Standesamt anmelden. Dann gibt es wohl auch eine Geburtsbescheinigung, aber keine Geburtsurkunde. "Geburtsbescheinigung" ist daher im deutschen etwas zweideutig. Wenn man sicher gehen will, kann man "aerztliche Geburtsbescheinigung" sagen.

Dem widerspricht der link in #1. Demzufolge wird eine "Geburtsurkunde mit Sterbevermerk" ausgestellt.

https://www.sternenkinder-wendland.de/gesetze...

Für Fehlgeborene werden laut Personenstandsverordnung (§31, Abs. 2) keine Geburts- und Todesurkunden ausgestellt, da sie nicht im Personenstandsregister erfasst werden. Ihr als Eltern könnt euch aber vom Standesamt, in dessen Zuständigkeitsbereich die Fehlgeburt stattfand, eine Geburtsbescheinigung ausstellen lassen.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc...

Tot geborene Kinder unter 500 g

Für diese Kinder können Eltern beim Erlanger Standesamt seit Mai 2013 eine Geburtsbescheinigung mit dem

Namen des Kindes erhalten, vergleichbar einer Personenstandsurkunde.

https://www.service-bw.de/leistung/-/sbw/Gebu...

Sie müssen dem Krankenhaus die zur Anzeige der Geburt beim Standesamt erforderlichen Unterlagen aushändigen. Nach der Beurkundung der Geburt erhalten Sie, soweit die Namen des Kindes bereits feststehen, eine Geburtsurkunde, ansonsten eine Geburtsbescheinigung.

#17:

Auszuschließen ist in deutschen Amtsstuben (gerade in der Hauptstadt) natürlich nichts, aber ich kann mir nicht oder allenfalls schwer vorstellen, daß das Standesamt die Übersetzung bzw. Urkunde selbst als unzureichend zurückgewiesen hätte, falls der Übersetzer deren Bezeichnung “certificate of live birth” mit „Bescheinigung der Lebendgeburt“ (an Stelle von „Geburtsurkunde“) übersetzt und beglaubigt hätte – zumal das Standesamt selbst ja augenscheinlich des Englischen nicht mächtig ist.

Entscheidend dafür, ob das fragliche Schriftstück für den Zweck als ausreichend anerkannt wird, für den üblicherweise eine „Geburtsurkunde“ verlangt wird, dürfte weniger die Bezeichnung als vielmehr der Urheber (Aussteller) sein („Amt“ oder Krankenhaus, Arzt, Hebamme).

Glücklicher Mensch! - Darum ging’s (mir) zwar nicht, aber beiläufig mache ich darauf aufmerksam (erinnere daran), daß nach § 2 Abs. 1 der (deutschen) Personenstandsverordnung „... eine Übersetzung in die deutsche Sprachegefordert werden soll ([meine Hervorhebung] - also nicht muß!), (sofern) einem Standesamt fremdsprachige Urkunden vorgelegt (werden)“. Übersetzungen (gar beglaubigte) sind also keineswegs stets vom „Gesetz (...) verlangt“ – selbst bei einer Eheschließung nicht.

Mir gegenüber lehnten andererseits schon Amtspersonen („Bürger“[sic!]amt) ab, eine vorausgefüllte Bescheinigung in französischer Sprache mit gleichzeitigen Übersetzungen ins Englische, Spanische, Italienische und Portugiesische zu vervollständigen und zu unterschreiben, da „Amtssprache Deutsch (sei)“. Eine gesetzliche Vorschrift, die einem deutschen Amt verbietet, einen in (einer) zumindest geläufigen fremden Sprache(n) abgefaßten Vordruck in der Amtssprache Deutsch (mit Angaben des Amtes [Behörde], der Amtsstellung des Unterzeichners, Ort und Datum!) zu ergänzen, ist mir freilich nicht bekannt.