Eher eine Art Elfe, würde ich sagen, und deshalb mit "forest sprites" übersetzen. Hier http://images.google.de/images?svnum=10&hl=de..."forest+sprite"&btnG=Suche siehst du welche.

Ich war wohl etwas vorschnell, die meisten Google-Bilder mit "waldgeist" oder "waldgeister" zeigen eher trollähnliche Wesen.

Boris' Vorschlag ist wahrscheinlich vorzuziehen, wenn du keine weiteren Informationen hast. Im japanischen Trickfilm "Prinzessin Mononoke" sehen die Waldgeister noch einmal völlig anders, nämlich so www.estrigious.com/mel/mononoke.jpg aus.