Häufiger zu hören: Devisentermingeschäfte = FX forward deals.

@ Werner , you are right for "Devisentermingeschäft." But I think the original query refers to "finacial futures contracts."

So you would say "financial futures contract" is the right translation?

Is this the Deutscher Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte?
If so, it is referred to in English as the German Master Agreement for Derivatives or often just the German Master Agreement.

I know "derivatives" seems a weird choice, this has always confused me, too.

If it's another Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte, I'd go for
Master Agreement for financial futures transactions.

Hope this helps more than it confuses!

Inoffizielle Übersetzung des Rahmenvertrags für Finanztermingeschäfte auf der Grundlage der vom Bank-Verlag Köln veröffentlichen und vom BdB zur Verwendung empfohlenen Fassung.

Diese Übersetzung wird von zahlreichen Instituten bereits seit Jahren benutzt, insofern denke ich ist die Übersetzung des Titels okay. Sollte ein anderer Rahmenvertrag gemeint sein, so stimme ich zu, da könnte man sich andere Termini denken.

Ich buddel den Faden hier mal aus, weil es mich interessiert, ob die englische Übersetzung dieses Rahmenvertrages irgendwo erhältlich ist. Weiß das jemand, TGIF, Cecily? Vielen Dank!

*schubs*

Suche die englische Übersetzung des Deutschen Rahmenvertrags für Finanztermingeschäfte. Weiß jemand, ob sie öffentlich (online?) verfügbar ist? Oder gibt es gar nicht DIE Übersetzung? Danke!

Da ist auch die Übersetzung des Deutschen Rahmenvertrages:

http://www.bankenverband.de/downloads/2003/rv...