Das Französische kennt keine figürlichen Redewendungen für Fahrwasser, Fahrrinne = chenal.

Nun gut, da kann man nichts machen.   Man übersetzt dann so gut wie möglich.

'Fahrwasser n cf Fahrrinne;

 fig in ein politisches Fahrwasser kommen prendre une tournure politique; 

fam fig in seinem Fahrwasser sein être dans son élément 

 aus Sachs-Villatte

Schieflage: nicht im Wörterbuch, vlt. position incliné

Man weiß nicht recht, was du willst mit deiner Anfrage...

Expressions en français :

prendre une mauvaise tournure//être en mauvaise posture

vs. prendre une bonne tournure//une meilleure tournure

• Nous devons remettre à flot l'association.
• La situation des banques grecques a de nouveau empiré alors que les grandes banques espagnoles connaissent un nouveau boom//un nouveau record.

#1 - Josef-Joseph: s'il te plait, arrête d'intervenir à tort et à travers !

Je cite :

« Das Französische kennt keine figürlichen Redewendungen für Fahrwasser »

« Fahrwasser » n'est pas une locution, grammaticalement c'est un nom commun, un mot de vocabulaire isolé, qui se traduit parfaitement. Cf. le lien ci-dessous dans le dictionnaire de Leo. De là, à le combiner avec d'autres mots, tout est possible dans les deux langues.

Siehe Wörterbuch: Fahrwasser

#0 - Biliman

si la traduction demandée est

« in schweres/schwieriges/gefährliches bzw. in ruhiges Fahrwasser geraten »

#2 - ymarc y a répondu par

prendre une mauvaise tournure vs. prendre une meilleure tournure / prendre une bonne tournure.

Il y a beaucoup d'allégories avec le mot « Seefahrt », comme par exemple « une promenade au fil de l'eau », ou « un long fleuve tranquille », ... maintenant, associé au cas des associations, pour « assainir la situation » / « redresser la situation » / « sauver la situation », la proposition de #2 - ymarc : « remettre à flot l'association » coïncide parfaitement à l'allusion à l'eau, de l'expression allemande.

Alternatives en dehors de la navigation:

remettre sur les rails

remettre en selle

sortir de l'ornière

Fred et surtout Fred ,

Bei „Fahrwasser, Fahrrinne“ hat man im Deutschen etliche figürliche Redewendungen.

Bei der französischen Übersetzung „chenal“ fand ich keine figürlichen Redewendungen, wo „chenal“ drinsteht.

Dieses Faktum habe ich im Forum erwähnt, was mir dein „Platzverweis“

einbrachte.

Wenn du nun einige  figürliche Wendungen mit „chenal“  hier reinstellst, dann finde ich deinen Verweis  sogar gerechtfertigt und nicht überheblich. 

Der Larousse nennt in seiner zweisprachigen Ausgabe lediglich :

https://www.larousse.fr/dictionnaires/alleman...

  Fahrwasser ( pl Fahrwasser )

das

 chenal m

 in js Fahrwasser geraten (umgangsprachlich & figurativ)  être sous la coupe de qqn ...

wieder in ruhiges Fahrwasser führen = ramener (qch) dans des eaux plus abritées / calmes / paisibles

in gefährliches / schwieriges Fahrwasser geraten = se retrouver (arriver) dans des eaux agitées / dangereuses



Eure recht guten Redewendungen zeigen mir erneut, dass es im Französischen schwer ist, eine Wendung zu finden, wo (chenal = Wasserfähre) enthalten ist.

C'est une route balisée dans les fleuves ou au bord de la mer, sur les côtes, où les bateaux peuvent naviguer sans problèmes et sans avoir peur de toucher le fond ou de buter sur un obstacle.

les eaux = die Gewässer