Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Südländer

    13­ Replies
    Subject

    Südländer

    Sources
    Personenbeschreibung
    Context/ examples
    'Der Zeuge sagte, es habe sich vermutlich um Südländer gehandelt'.

    [nur auf's Aussehen bezogen]

    Comment
    Würde mich über eure Vorschläge sehr freuen.

    Dankeschön
    AuthorDodo01 Aug 06, 16:25
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    southernerder Südländer | die Südländerin  pl.: die Südländer, die Südländerinnen
    Ergebnisse aus dem Forum
    Südländer
    Suggestiona man from southern Europe
    Comment
    Latin European.
    Nur als Scherz.
    #1AuthorAndreasS01 Aug 06, 16:27
    Comment
    of Southern European origin
    or are we talking outside Europe?
    #2Authorlaalaa01 Aug 06, 16:31
    Comment
    Der klassische Begriff des "Südländers" bezieht sich auf den Südeuropäer, d.h. auf alle nördlichen Mittelmehranrainer einschl. südliches Frankreich.
    #3AuthorAndreasS01 Aug 06, 16:39
    Comment
    @ AndreasS : yes, you are totally right in case the source text is in GERMAN.
    An American for example would call that a "Southerner"... or worse.
    #4Authorlaalaa01 Aug 06, 16:48
    Comment
    @ AndreasS & laalaa: Danke f.d. prompte Rückmeldung. Ja, Europa ist schon richtig. Hauptsächlich gemeint war schw. Haar, br. Augen, getönter Teint, auch wohl mit Anspielung auf südl. [schnell erhitzbares] Temperament bezgl. einer Prügelei m. schw. Körperverletzung.

    I think '... of Southern European origin' will hit it [ouch ;-o] nicely

    Thank you much!
    #5AuthorDodo01 Aug 06, 17:04
    Comment
    Das lustige ist, daß das Wort "Südländer" zwar in allen Medien/Presse/etc. ständig gebraucht wird, um straffällig gewordene Moslems zu umschreiben (denn genau das ist die heute geläufige Bedeutung), aber daß es in dieser Definition in keiner Enzyklopädie und keinem Wörterbuch zu finden ist.

    George Orwell hätte es "Neusprech" genannt :-)
    #6Authorint08 Mar 09, 16:27
    Comment

    Das müssen zweifelhafte "Medien" sein, denn in denen, die ich kenne, habe ich das noch nie in der Bedeutung "straffällig gewordener Moslem" gehört oder gelesen.

    #7Author Cazmeron (1242400) 19 Jan 20, 03:01
    Comment

    Pro No. 3 + 7.

    #8Author mbshu (874725) 19 Jan 20, 09:18
    Comment

    Ich kenne das wie in 3 und 7.

    #9Author manni3 (305129) 19 Jan 20, 09:21
    Comment

    User int in #6 hatte hier seine persönliche Meinung kundgetan... Damals, als man noch irgendwas in die Nickname-Zeile eintragen konnte... und pro post Verschiedenes.

    #10AuthorBraunbärin (757733)  19 Jan 20, 10:58
    Comment

    ... wie ##8,9 ...

    #11Author no me bré (700807) 19 Jan 20, 11:24
    Comment

    ... deleted

    #12AuthorBraunbärin (757733)  19 Jan 20, 20:47
    Comment

    "vermutlich um Südländer gehandelt"


    Wertfreier Übersetzungsvorschlag:


    "probably of Mediterranean origin"


    evtl. auch:

    "the looked Mediterranean"

    #13Author JayVienna (1269945)  20 Jan 20, 11:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt