.

Du meinst die DDASS? Die gibt es aber seit mehr als 10 Jahren nicht mehr. Außerdem waren sie auch damals schon nicht für die Jugendhilfe zuständig (sagt Wikipedia).

Mir gefällt bislang die in Freiburg verwendete Bezeichnung (#2) am besten.

Mir gefällt eigentlich "office de la jeunesse" recht gut - weil es so eng am Original bleibt.

Aber ich bin nicht gegen "Service de l'enfance et de la jeunesse".

Nur "service d'assistance aux jeunes" (#1) sagt mir irgendwie gar nicht zu, das weckt bei mir andere Assoziationen, als würden sich junge Leute dort Hilfe holen.

In Verbindung mit der autorité parentale habe ich Service d'aide à l'enfance gelesen. Dabei ging es um die tutelle bei jüngeren Kindern.

Es hängt davon ab, welche Zuständigkeiten dieses Jugendamt hat: Die bisherigen Vorschläge zielen auf Jugendämter in den Bereichen Schutz, Unterstützung-Sozialhilfe, Vormundschaft und allenfalls Jugendstrafrecht.

Anderseits gibt es, vor allem im kommunalen Bereich, die Dienststellen, die sich um Angebote an Jugendliche und Kinder kümmern: Krippen, Spielplätze, Ferien- und Freizeitangebote.

Mit anderen Worten: es braucht mehr Kontext.

giel, es geht hier gar nicht um eine konkrete Übersetzung in einem bestimmten Zusammenhang. Was die Zuständigkeiten angeht, hast Du natürlich recht. Aber ich möchte hier nur sammeln.

In Ergänzung zu #2 einige weitere schweizerische Beispiele für Jugendamt mit Kompetenzbereichen Jugendschutz, Vormundschaft etc:

Canton de Vaud : Direction générale de l'enfance et jeunesse

Canton de Genève:: Service de protection des mineurs

Canton de Neuchâtel : office de protection de l'enfant

Canton de Berne: Office des mineurs - Kantonales Jugendamt

Canton du Jura : Autorité de protection de l'enfant et de l'adulte

Wow, was für eine Vielfalt! So viele Einträge kann man ja gar nicht machen, da ist es gut, wenn man hinterher diesen Faden wiederfinden kann.

#11: interssant, dass man im Jura Kinder und Erwachsene "in einen Topf wirft". Das könnte bedeuten, dass man dort nie erwachsen wird ;)

#13 :

oder dass man dort ewig eine Kindesseele behält...

Die jurassische Bezeichnung 'Autorité de protection de l'enfant et de l'adulte' entspricht den in den meisten Deutschschweizer Kantonen bestehenden Behörden mit der Bezeichnung 'Kinder- und Erwachsenenschutzbbehörde (KESB)'; sie sind im Anschluss an eine Gesetzesänderung auf Bundesebene von 2013 neu bezeichnet worden.. https://de.wikipedia.org/wiki/Kindes-_und_Erw...

Da werden keine Kinder und Erwachsenen in einen Topf geworfen und ebensowenig werden Kinderseelen auf ewig einbehalten.