Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Nid ganz bache

    6­ Replies
    Subject

    Nid ganz bache

    Sources

    Nid ganz bache

    Comment

    This Swiss German expression is used to introduce a number of funny stories experienced by employees of a bakery machine company.


    Can anyone help? I'd imagine it's along the lines of Nicht ganz dicht, or something.

    Authorrwdl1 (1099231) 14 Apr 23, 10:28
    Comment

    Sounds like "half-baked" (nicht ganz gebacken) to me. BTWDIK.

    #1Author B.L.Z. Bubb (601295) 14 Apr 23, 10:31
    Comment

    Bedeutung: siehe bache; nicht alle Tassen im Schrank haben

    https://www.berndeutsch.ch/words/14669?stack=...

    #2Author penguin (236245) 14 Apr 23, 10:38
    Sources
    Comment

    Does this help?

    #3Author FernSchreiber (1341928) 14 Apr 23, 10:38
    Comment

    Es kommt wohl tatsächlich von "backen".

    #4Author penguin (236245) 14 Apr 23, 10:39
    Sources

    bache

    Grammatik: PP. bbache, bbachet (je nach Bedeutung)

    Bedeutung: 1. backen (aktiv, Hilfsverb "ha"): "I ha der zum Geburtstag e Schoggichueche bbachet." (Allerdings kann man auch "bbache" hören, in Analogie zu 2., und weil das -t auch in der Schriftsprache nicht existiert).

    2. backen (passiv, Hilfsverb "sy"): "Das Brot isch nid ganz dürebbache."

    3. schlafen (familiär): "I bi komplett fertig, i mues ga bache!" (Auch hier Hilfsverb "ha" und Partizip auf -t: "Är het schtundelang bbachet.")

    4. erschöpft (eher veraltet): "Da bisch de bbache". (von Greyerz & Bietenhard, 2017, BdWb)

    5. Nicht normal, geistig angeschlagen, zurückgeblieben: "Dä isch nid ganz bbache." (Politisch nicht mehr ganz korrekt!)

    Wörterbuch Berndeutsch - Deutsch


    nid ganz bache sy

    Bedeutung: siehe bache; nicht alle Tassen im Schrank haben

    Wörterbuch Berndeutsch - Deutsch

    Comment

    Bubb #1 vermutet richtig. Siehe oben, Bedeutung 5, sowie der separate Eintrag darunter.

    #5Author reverend (314585) 14 Apr 23, 10:46
    Comment

    Ja, natürlich, von was denn sonst?


    Kennt man hier herum auch. Der isch net ganz bache.

    #6Author bluesky (236159) 14 Apr 23, 10:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt