Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Mängelansprüche

    [comm.]
    Context/ examples
    8. Mängelansprüche
    Bei Mängelansprüchen hat VK das Recht auf Nacherfüllung. Dies beinhaltet Reparatur oder Neulieferung einer
    mangelfreien Sache.
    AuthorCarsten Windt14 Jan 05, 20:50
    Suggestionwarranty claim
    #1AuthorUwe14 Jan 05, 20:57
    SuggestionCompensation of Defects
    Comment
    Wieso "warranty claim", wenn es nicht um eine Garantie, sondern nur um Mangelrüge geht?

    8. Compensation of Defects
    In case of a justified complaint on defects, the VK is entitled to claim for supplementary perfomance.
    #2AuthorGeorge Sand16 Dec 09, 19:55
    Comment
    "Mängelansprüche" ist Unsinn, das wäre ein Rechtsanspruch auf eingebaute Mängel. Das will wohl niemand haben.

    Gemeint ist offensichtlich "Anspruch auf Mängelbehebung".
    #3Authortonya16 Dec 09, 20:07
    Comment
    Agree with Uwe, that includes the entire lot.

    "Mängelansprüche"/Warranty claims include "Mängelbehebung", "Ersatzlieferung" oder "Anspruch auf Minderung" i.e. rectification/elimination of defects, substitute delivery or reduction. Compensation for defects would solely mean reimbursement or reduction in price, and rectification/elimination would solely mean fixing.
    #4Author Just Lynn (307973) 16 Dec 09, 20:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt