The term Open Fire is a military action command for fire without restriction. Feuer Frei has the same connotation/meaning in the Rammstein song.

Der Ausdruck "Feuer frei!" sowie "Fire at will!" besagen das die Feuererlaubnis erteilt ist, es jedoch jedem Schützen überlassen bleibt wann genau er feuert.
Das Ergebnis ist ein unkoordiniertes, aber stetiges und gezieltes Feuer.

Dies ist ein Unterschied zu "Open fire!" bzw "Feuer!" wo die einzelnen Schützen angewiesen werden *jetzt* zu feuern.
Das Ergebnis ist eine Salve.

Ich möchte mir bei euch dafür bedanken dass ihr mir so nett gewesen seid.
Ich danke euch nochmals.

Mia

In dem Rammstein Lied würde ich es mit Open Fire übersetzen (Start Shooting). Fire At Will wäre eher 'Feuererlaubnis erteilt'.

Nach fast drei Jahren so eine lichtvolle Erkenntnis! Toll!

Lieber Someone,

und es hat fast 2 Jahre gedauert, bis du zu dem Schluss gekommen bist?:-))

MsG

eine Fragr der Logik, ihr Lieben:

wenn ihr euch so über den verspäteten Beitrag aufregt, ja weshalb meldet ihr euch denn überhaupt?