Wir werden Ihnen ein auf Ihre Bedürfnisse abgestimmtes Servicepaket schnüren.

"provide" und "offer" habe ich schon in anderen Sätzen benutzt, gibt's noch eine Alternative???

... noch eine Frage mehr... schon mal "danke"

Hat denn niemand von Euch eine Idee?

Anstelle von provide oder offer könnte man in diesem Zusammenhang vielleicht ja auch ein compose verwenden...

@opala - Maybe it's just me, but the German text sounds rather awkward.

1. Exklusivität für Ihren Erfolg - Celebrate/Demonstrate your success in our unique/exclusive location

2. Your business (address) will reflect the accustomed surroundings of your sophisticated clientele. (I wouldn't call them "demanding" in a brochure that could possibly end up in their hands).

3. Could you give more details on "Zugangssystem" ??

How about: We specialize in service packages geared/tailored to your needs.

"spezielles Zugangskonzept" - "sophisticated entrance system"

Ich würde es ehrer mit "well-designed access concept" oder ähnlich versuchen

sophisticated" klingt nach "kompliziert"
"entrance" entspricht mehr dem "Eingang" als solches, unter Zugangskonzept stelle ich mir eher eine Mischung aus Rezeption/Auskunft, gegebenenfalls einige von allen Mietern nutzbare Besprechungsräume, u.U. Aufzüge mit denen nur bestimmte Stockwerke, Büros erreichbar sind (z.B. für Besucher) und andere für Mitarbeiter, die auch Räume erreichen müssen, die nicht für Besucher frei zugänglich sein sollen. Der Ideen gäbe es noch viele.

still think sophisticated could fit.
b : having a refined knowledge of the ways of the world cultivated especially through wide experience <a sophisticated lady>

Thanks a lot to all of you. The German text IS awkward, but I have no possibilities to change it & can only try to produce a translation which is easier to understand...