Sorry, da fehlt ein "n", das sollte natürlich heißen: einen auf dicke Hose machen

völlig unbekannter Spruch.

Das hab ich ja noch nie gehört...
Allerdings gibt es im Spanischen einige Ausdrücke im Zusammenhang mit der Größe dessen, was "Mann" in der Hose hat, einerseits abwertend für einen Angeber, aber ich glaube auch bewundernd für einen starken Typen.

Also Google findet das durchaus, z.B.:

"Mike Einziger: Ich wollte als Gitarrist auf keinen Fall irgendwie einen auf "dicke Hose" machen. Ich wollte eher mit Bass und Schlagzeug zusammenarbeiten, um ein Fundament für die Texte und die Melodien zu schaffen. Und ich denke, das hab' ich auf der Platte auch ganz gut hinbekommen. "

Anybody?

Was soll denn dieser Ausdruck eigentlich bedeuten?

Ich glaube, dass die Redewendung bedeutet, dass jemand vortäuscht, dass er Geld hat (dicke Hose = dickes Portemonnaie, welches die Hose ausbeult)

Ich bin ja echt erstaunt. Mir scheint dieser Ausdruck ist allgemein nicht sehr gelaeufig. Dachte das versteht jeder. Aber das ist vielleicht nur im noerdlichen Teil Deutschland der Fall.

Einen auf dicke Hose machen bedeutet fuer mich:
angeben, prollen, mehr schein als sein, vorzugeben man hat viel Geld ...

Eine Ueberstzung habe ich aber leider auch nicht parat.

wenn dieser total unbekannte Spruch tatsöchlich "angeben" heißen soll. Warum ein Wort verwenden, wenns auch nur mit vielen geht?

... wenn dieser total unbekannte Spruch wirklich "angeben2 bedeutet.

Warum ein Wort verwenden, wenn's auch mit nur vielen geht, was?

Ähm, ich dachte eigentlich mehr an "dicke Eier" oder "großen Schwanz", aber anscheinend sind hier alle zu anständig, um meine Umschreibungen zu verstehen. :)

Hm, show off hatte ich natürlich überlegt, aber ich suchte eigentlich nach etwa weniger standardsprachlichem.