Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    senile Bettflucht

    [med.]
    Sources
    Context/ examples
    Bettflucht, senile: Der Ausdruck beschreibt die
    im Senium häufiger zu beobachtende Tendenz einer
    Verschiebung der Schlaf-Wach-Aktivität mit
    auffällig frühem Erwachen und Aufstehen.
    AuthorAdrian02 Oct 02, 10:09
    Suggestionsenile insomnia
    Comment
    laut einer native speakerin auf nachfrage
    #1Authorspringen26 Mar 07, 14:38
    Suggestionage-related insomnia / insomnia in the elderly
    Comment
    prefer not to use the term "senile"

    sleep disorders in the elderly, especially "early morning awakening"
    #2Author Marianne (BE) (237471) 26 Mar 07, 21:24
    Comment
    Bettflucht ist eine "Lehnwortkonstruktion" aus der Biologie
    es gibt "nesthocker" und "nestflüchter" je nachdem wie sich bei bestimmten Arten die jungen Tiere entwickeln.

    daher ist "insomnia" zwar inhaltlich richtige aber nicht wirklich die treffende übersetzung
    #3Authorhs12 Jun 09, 05:18
    Comment
    OT i don't blame them - most people die in bed... seems like a sensible response
    #4Authornoli (489500) 12 Jun 09, 06:47
    Comment
    re #4: So, why not call it senile sensibility? :-)
    #5AuthorVetus12 Jun 09, 06:51
    Suggestionsenile bedflight [saying]
    Comment

    why not make it senile bedflight. Comes closest in my eyes

    #6AuthorStrozzi (279249)  18 Oct 19, 09:18
    Comment

    Das ist weder ein Sprichwort noch richtig.


    Schau auch mal hier: related discussion: senile Bettflucht - #22

    #7Author penguin (236245) 18 Oct 19, 09:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt