Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    ..und immer eine hand breit Wasser unterm Kiel....

    1­ Reply
    Subject

    ..und immer eine hand breit Wasser unterm Kiel....

    [sport.]
    Context/ examples


    ...ich wünsche Dir immer eine hand breit Wasser unterm Kiel
    Comment
    Es ist eine Grussformel unter Seglern.
    AuthorDietrich Althöfer04 Feb 03, 20:00
    Suggestion"... and may the wind fill your sails."
    Context/ examples
    "... and may the wind fill your sails." is nice because in English it is also a boat metaphor. It is a little cliché but appropriate for a story or novel.

    "... and may your journey be swift and uneventful"
    "... long may you run" (Neil Young)

    "... and may the leaves of your life tree never turn brown"
    "... and may your crops never fail"
    "... may the force be with you" (Krieg der Sterne)
    #1AuthorCarsten Klapp06 Feb 03, 00:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt