Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    frei Haus, unverzollt und unabgeladen

    Subject

    frei Haus, unverzollt und unabgeladen

    [comm.]
    Context/ examples
    Unsere Lieferbedingungen lauten: frei Haus, unverzollt und unabgeladen
    Comment
    Dieser Text muss so kurz wie möglich auf eine Rechnung. Danke!!!
    AuthorDagmar25 Mar 03, 08:30
    SuggestionDDU (Adresse des Käufers) = Geliefert, unverzollt
    Comment
    Ich glaube, dieses Incoterm trifft es am besten:

    "Geliefert Unverzollt (DDU)
    Der Verkäufer (Exporteur) ist für alle Kosten verantwortlich, die bis zur Übergabe der Ware am benannten Bestimmungsort entstehen. An diesem Ort wird die Ware dem Käufer zur Verfügung gestellt. Zu diesem Zeitpunkt übernimmt der Käufer (Importeur) das Eigentum und nimmt das Verlustrisiko auf sich. Ausserdem muss der Käufer die Ware vom Zoll abfertigen lassen, Zoll zahlen, und Binnentransport und Versicherungsdeckung bis zum endgültigen Bestimmungsort beschaffen."

    Ein Binnentransport ist natürlich bei frei Haus Lieferung nicht mehr erfordelich, aber aus dem Wortlaut ist IMHO zu schließen, daß das Abladen Sache des Käufers ist. Ich bin aber schon lange nicht mehr im Dokumentengeschäft der Bank, bei der ich arbeite, tätig. Vielleicht können Leute, die näher dran sind, einen Kommentar zu meiner Meinung abgeben.

    #1AuthorWerner25 Mar 03, 08:50
    Comment
    Und jetzt noch auf Enlisch bitte :-(
    #2Authorpokayokero18 Mar 09, 08:30
    Comment
    DDU is Englisch *g*
    heißt glaube ich soviel wie DELIVERY DUTY UNPAID
    #3AuthorBrittany13 unplugged18 Mar 09, 08:34
    Comment
    noch ein "t" dazuschmuggel ;o)
    #4AuthorBrittany1318 Mar 09, 08:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt