Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Tribut zollen

    Context/ examples
    Die EZB zollte der wirtschaftlichen Lage Tribut und senkte die Zinsen um ...
    Comment
    gibt's eine ähnliche Redewendung im Englischen?
    AuthorClaudia F. 21 Jul 03, 15:21
    Comment
    Ich bin mir nicht sicher, aber heißt 'Tribut zollen' auf Englisch nicht auch 'to pay tribut'?

    In LEO fand ich auch folgenden Beitrag:

    Dictionary: Tribut*
    #1AuthorNicole I.21 Jul 03, 15:50
    Comment
    Ich bin mir nicht sicher, aber heißt 'Tribut zollen' auf Englisch nicht auch 'to pay tribute'?

    In LEO fand ich auch folgenden Beitrag:

    Dictionary: Tribut*
    #2AuthorNicole I.21 Jul 03, 15:55
    SuggestionBrauche die gleiche Redewendung in ähnlichem Kontext, hat keiner einen Vorschlag?
    Sources
    Dar auf diese Weise reformierte Stabiltäts-und Wachstums Pakt würde den Interessen/Wünschen von [...] Tribut zollen.
    #3AuthorFabi30 Jul 07, 13:27
    Suggestionto make a contribution to sth.
    Sources
    Comment
    habe auch gerade nach der Redewendung gesucht und mMn ist "Beitrag leisten" von der Bedeutung her sehr ähnlich.
    #4Authormavalma20 Sep 10, 11:45
    Comment
    Anders herum (nicht wörtlich) formuliert:

    Since/as the economical/financial circumstances took their toll, the EZB lowered the interest rate....
    #5Author blaugast (635917) 20 Sep 10, 17:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt