Advertising - LEO without ads? LEO Pur

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

English missing

Lohnabfülller

2 Replies

Subject	Lohnabfülller [comm.]
Context/ examples	Ein Lohnabfüller ist eine Firma, die im Auftrag einer anderen Firma deren (flüssige) Produkte in Endverpackungen abfüllt.
Comment	Mir schwirrt "I hired a contract killer" im Kopf herum, deshalb fände ich contract filler sehr hübisch, aber vielleicht weiß ja jemand, wie man es richtig übersetzt.
Author	Heike	29 Aug 03, 16:33

Suggestion		contract bottler [comm.]
#1	Author	jmb	29 Aug 03, 16:40

#2	Author	Heike	29 Aug 03, 16:51
Comment		jmb: Ja, das klingt nicht schlecht, aber was ist mit den Lohnabfüllern, die z.B. Zahnpasta in Tuben oder sündhaft teure Cremes in Tiegel oder auch winzige Probetütchen füllen, passt es da auch noch?